Implementing quantitative data in a qualitative contrastive approach: the case of COME+V-ING
Anglophonia · 2023
DOI: 10.4000/11qbf ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Anglophonia, 2023. Verfasst von Lucie Gournay. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cet article propose de montrer comment les approches linguistiques quantitatives peuvent être combinées avec une méthodologie d’analyse traditionnellement plus qualitative. Pour ce faire, l'objet linguistique de l'étude est la séquence homotactique COME+V-ING en anglais, déjà travaillée d’un point de vue contrastif par Chuquet 2004 et Malà 2015. En recourant au corpus COCA-BYU et aux tableaux de fréquence, de nouveaux arguments sont avancés pour aboutir à une typologie qui permet de distinguer la collostruction [COME+V-ING] (comme dans She came running in the kitchen) des autres manifestations de la séquence linéaire COME+V-ING. En se concentrant sur la collostruction [COME+V-ING], la question de sa fonction sémantique est abordée. Encode-t-elle une perception subjective, une soudaineté comme cela a été discuté auparavant par d'autres auteurs ? A l'aide de données de traduction, collectées à partir d'un corpus littéraire représentatif, nous soutenons que, bien que la perception et la soudaineté soient souvent associées en contexte à l'utilisation de [COME+V-ING], la collostruction elle-même n'encode pas ces valeurs. Elle implique plutôt que l'événement exprimé est marqué comme inévitable.
Zitieren
APA
Gournay, L. (2023). Implementing quantitative data in a qualitative contrastive approach: the case of COME+V-ING. Anglophonia. https://doi.org/10.4000/11qbf
Vancouver
Gournay L. Implementing quantitative data in a qualitative contrastive approach: the case of COME+V-ING. Anglophonia. 2023. doi:10.4000/11qbf
BibTeX
@article{Gournay2023,
author = {Gournay, Lucie},
title = {Implementing quantitative data in a qualitative contrastive approach: the case of COME+V-ING},
journal = {Anglophonia},
year = {2023},
doi = {10.4000/11qbf}
}
EUVIMED