EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Odnos do Afroameričanov v izbranih nemških prevodih ameriške literature

Janko Trupej

Primerjalna književnost · 09.05.2026 · 49 (1)

DOI: 10.3986/pkn.v49.i1.05 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Primerjalna književnost, online erschienen am 09.05.2026. Verfasst von Janko Trupej.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Članek obravnava prevajanje rasne terminologije in rasističnega diskurza o Afroameričanih v nemščino. Raziskava je zajemala 25 prevodov naslednjih literarnih del: Uncle Tom's Cabin, The Adventures of Tom Sawyer, Adventures of Huckleberry Finn, Light in August, Gone with the Wind, Of Mice and Men, Uncle Tom's Children, Kingsblood Royal, Invisible Man, In Cold Blood, The Color Purple, Beloved in Roll of Thunder, Hear My Cry. Analiza je razkrila, da je bil v prevodih, ki so bili objavljeni od 50. let 19. stoletja do trenutnega desetletja, eksplicitno rasistični diskurz le občasno omiljen z izpusti oz. drugimi vrstami premikov. Pejorativni izrazi za Afroameričane so bili večinoma ohranjeni, medtem ko sta bila predvsem izraza negro in colored pogosto prevedena v nemška izraza Neger in Farbiger/farbig, ki sta bila – tako kot zadevna angleška izraza – nekoč standardna, a sta od 70. let prejšnjega stoletja dalje postopoma postala slabšalna. Posledično nekateri novejši oz. ponovni nemški prevodi vsebujejo več negativno zaznamovanih izrazov za temnopolte kot starejši prevodi – včasih celo več, kot so jih vsebovala izhodiščna besedila, ko so bila prvotno objavljena. Primerjava te raziskave s predhodno izvedeno raziskavo o prevajanju istih literarnih del v slovenščino je pokazala, da so bili nemški prevodi konvencijam ciljne kulture prilagojeni redkeje kakor pa slovenski prevodi. Ti rezultati torej ne govorijo v prid teoriji, da se podomačitvene prevajalske strategije pogosteje uporabljajo v centralnih jezikih kakor v perifernih jezikih.

Zitieren

APA

Trupej, J. (2026). Odnos do Afroameričanov v izbranih nemških prevodih ameriške literature. Primerjalna književnost, 49(1). https://doi.org/10.3986/pkn.v49.i1.05

Vancouver

Trupej J. Odnos do Afroameričanov v izbranih nemških prevodih ameriške literature. Primerjalna književnost. 2026;49(1). doi:10.3986/pkn.v49.i1.05

BibTeX
@article{Trupej2026,
  author = {Trupej, Janko},
  title = {Odnos do Afroameričanov v izbranih nemških prevodih ameriške literature},
  journal = {Primerjalna književnost},
  year = {2026},
  volume = {49},
  number = {1},
  doi = {10.3986/pkn.v49.i1.05}
}
Kostenlos starten →