Primerjava glagola biti v slovenščini in ruščini
Slovene Linguistic Studies · 2024
DOI: 10.3986/16.1.09 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Slovene Linguistic Studies, 2024. Verfasst von Jera Oman. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
V prispevku je obravnavan glagol biti v slovenščini in ruščini, in sicer z vidika njunih pomensko-skladenjskih zmožnosti. Glede na sorodnost obeh jezikov je pričakovati, da bo raba glagola biti v slovenščini in быть v ruščini podobna. Raziskava je zato osredotočena na iskanje podobnosti pa tudi razlik, ki so posledica drugačnih jezikovnih zakonitosti. Glagol je v obeh jezikih večpomenski in se uresničuje v treh glavnih vlogah; nastopa lahko kot polnopomenski glagol, opravlja vlogo slovnične vezi ali pa je sestavina zložene glagolske oblike, vse to pa prispeva k njegovi razširjenosti tako v slovenščini kot v ruščini. V prispevku je predstavljen pomenski opis glagolov biti in быть na primeru prevajanja nekaterih konstrukcij iz ruščine v slovenščino, skladenjsko-pomenski preplet med glagolom biti in glagolom imeti ter vloga slovnične vezi, ki jo opravlja glagol biti, s poudarkom na vprašanju ničte vezi v ruščini.
Zitieren
APA
Oman, J. (2024). Primerjava glagola biti v slovenščini in ruščini. Slovene Linguistic Studies. https://doi.org/10.3986/16.1.09
Vancouver
Oman J. Primerjava glagola biti v slovenščini in ruščini. Slovene Linguistic Studies. 2024. doi:10.3986/16.1.09
BibTeX
@article{Oman2024,
author = {Oman, Jera},
title = {Primerjava glagola biti v slovenščini in ruščini},
journal = {Slovene Linguistic Studies},
year = {2024},
doi = {10.3986/16.1.09}
}
EUVIMED