Le vocabulaire religieux chez les chroniqueurs du Pérou aux xvie et xviie siècles
Recherches de Science Religieuse · 2001
DOI: 10.3917/rsr.011.0067 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Recherches de Science Religieuse, 2001. Verfasst von Roberte Manceau. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 26 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Résumé Comment traduire le mot « Dieu » ? La question de la traduction dans les langues indigènes des désignations comme des concepts chrétiens a été un des premiers soucis des évangélisateurs. L’exemple des missionnaires du Pérou aux xvi e et xvii e siècles présente un cas particulièrement significatif de cette question avec des réponses variées selon les enjeux perçus par les traducteurs : de l’ignorance du problème par les premiers témoins de l’évangélisation, à la volonté de la « troisième génération » d’éradiquer tout ce qui appartient à l’ancienne religion et paraît absolument incompatible avec le Christianisme. Cela ira pourtant de pair avec une certaine étude des croyances antérieures de façon à mieux les réduire, au risque d’un certain syncrétisme dans la mesure où le mot à mot s’avérant insuffisant, des expressions complémentaires pour une plus grande précision et compréhension véhiculeraient d’anciennes résonances religieuses.
Zitieren
APA
Manceau, R. (2001). Le vocabulaire religieux chez les chroniqueurs du Pérou aux xvie et xviie siècles. Recherches de Science Religieuse. https://doi.org/10.3917/rsr.011.0067
Vancouver
Manceau R. Le vocabulaire religieux chez les chroniqueurs du Pérou aux xvie et xviie siècles. Recherches de Science Religieuse. 2001. doi:10.3917/rsr.011.0067
BibTeX
@article{Manceau2001,
author = {Manceau, Roberte},
title = {Le vocabulaire religieux chez les chroniqueurs du Pérou aux xvie et xviie siècles},
journal = {Recherches de Science Religieuse},
year = {2001},
doi = {10.3917/rsr.011.0067}
}
EUVIMED