Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
Réforme, Humanisme, Renaissance · 30.04.2026 · n° 102 (1) · 65-81
DOI: 10.3917/rhren.102.0065 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Réforme, Humanisme, Renaissance, erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Cassandre Martigny.
Abstract (Originalsprache)
À travers l’étude de la double traduction des Phéniciennes d’Euripide au xvi e siècle par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce (Giocasta, 1549), l’article montre comment le passage du grec au latin puis au vernaculaire accompagne une évolution de l’esthétique tragique. La version latine d’Ambühl s’inscrit dans un horizon réformé valorisant la portée morale du texte, tandis que Dolce propose une réécriture humaniste conforme au canon tragique de la Renaissance, recentrée sur un personnage suscitant la pitié du public.
Zitieren
APA
Martigny, C. (2026). Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce. Réforme, Humanisme, Renaissance, n° 102(1), 65-81. https://doi.org/10.3917/rhren.102.0065
Vancouver
Martigny C. Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce. Réforme, Humanisme, Renaissance. 2026;n° 102(1):65-81. doi:10.3917/rhren.102.0065
BibTeX
@article{Martigny2026,
author = {Martigny, Cassandre},
title = {Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce},
journal = {Réforme, Humanisme, Renaissance},
year = {2026},
volume = {n° 102},
number = {1},
pages = {65--81},
doi = {10.3917/rhren.102.0065}
}
EUVIMED