Les effets ambivalents de l’IA sur les marges féminisées de la chaîne éditoriale scientifique. Le cas des traductrices et éditrices de sciences humaines et sociales
Nouvelles Questions Féministes · 08.04.2026 · Vol. 45 (1) · 68-85
DOI: 10.3917/nqf.451.0069 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nouvelles Questions Féministes, erschienen am 08.04.2026. Verfasst von Lison Burlat. Die Arbeit nennt 59 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article interroge les effets ambivalents du déploiement, en France, de l’intelligence artificielle générative (IAg) sur deux activités professionnelles féminisées de « soutien à la recherche » : la traduction et l’édition de sciences humaines et sociales. Il s’inscrit dans une perspective croisant les travaux de sociologie des professions et du travail féminin face aux technologies et ceux de la traductologie féministe. Une première partie souligne que l’IAg révèle des luttes de juridiction préexistantes entre chercheur·ses, éditrices et traductrices, à replacer dans un contexte socio-économique spécifique. Une seconde partie montre qu’éditrices et traductrices ne défendent pas à armes égales leur territoire professionnel dans ce contexte. Le premier groupe, plus structuré, entend se saisir de l’IAg pour requalifier son activité. Le second, plus fragmenté et soumis aux évolutions de la demande, est au contraire déqualifié par la relégation à la post-édition, voire est évacué de la chaîne.
Zitieren
APA
Burlat, L. (2026). Les effets ambivalents de l’IA sur les marges féminisées de la chaîne éditoriale scientifique. Le cas des traductrices et éditrices de sciences humaines et sociales. Nouvelles Questions Féministes, Vol. 45(1), 68-85. https://doi.org/10.3917/nqf.451.0069
Vancouver
Burlat L. Les effets ambivalents de l’IA sur les marges féminisées de la chaîne éditoriale scientifique. Le cas des traductrices et éditrices de sciences humaines et sociales. Nouvelles Questions Féministes. 2026;Vol. 45(1):68-85. doi:10.3917/nqf.451.0069
BibTeX
@article{Burlat2026,
author = {Burlat, Lison},
title = {Les effets ambivalents de l’IA sur les marges féminisées de la chaîne éditoriale scientifique. Le cas des traductrices et éditrices de sciences humaines et sociales},
journal = {Nouvelles Questions Féministes},
year = {2026},
volume = {Vol. 45},
number = {1},
pages = {68--85},
doi = {10.3917/nqf.451.0069}
}
EUVIMED