Dès la salle d’attente, la relation interprète-patient et le contre-transfert culturel de l’interprète
L'autre · 30.03.2026 · Volume 27 (1) · 47-56
DOI: 10.3917/lautr.079.0047 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift L'autre, erschienen am 30.03.2026. Verfasst von Voskan Kirakosyan und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La présence de l’interprète dans les consultations de soins implique de lui faire une place pour prendre en charge et accompagner un patient migrant qui ne parle pas ou peu le français. De fait, l’interprète est non seulement pris dans la traduction d’une langue à l’autre, mais il est également traversé par des mouvements psychiques qui peuvent mettre en péril ses capacités affectives et intellectuelles. Dans ce travail, nous proposons une analyse du contre-transfert chez l’interprète comme un enjeu de la relation triadique patient-interprète-professionnel. Cette analyse met en exergue une tension entre l’identité métissée de l’interprète qui est requestionnée par la rencontre clinique et qui lui permet de se considérer comme un sujet pluriel. Cette analyse permet aussi de mieux comprendre les enjeux de l’interprétariat.
Zitieren
APA
Kirakosyan, V., Mestre, C., & Ducousso-Lacaze, A. (2026). Dès la salle d’attente, la relation interprète-patient et le contre-transfert culturel de l’interprète. L'autre, Volume 27(1), 47-56. https://doi.org/10.3917/lautr.079.0047
Vancouver
Kirakosyan V, Mestre C, Ducousso-Lacaze A. Dès la salle d’attente, la relation interprète-patient et le contre-transfert culturel de l’interprète. L'autre. 2026;Volume 27(1):47-56. doi:10.3917/lautr.079.0047
BibTeX
@article{Kirakosyan2026,
author = {Kirakosyan, Voskan and Mestre, Claire and Ducousso-Lacaze, Alain},
title = {Dès la salle d’attente, la relation interprète-patient et le contre-transfert culturel de l’interprète},
journal = {L'autre},
year = {2026},
volume = {Volume 27},
number = {1},
pages = {47--56},
doi = {10.3917/lautr.079.0047}
}
EUVIMED