(Re)traduire Freud : quelques questions fondamentales
L’Année psychanalytique internationale · 10.04.2026 · Volume 2026 (1) · 225-238
DOI: 10.3917/lapsy.261.0226 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift L’Année psychanalytique internationale, erschienen am 10.04.2026. Verfasst von Lois Oppenheim. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
En quoi la Revised Standard Edition de Mark Solms diffère-t-elle de la Standard Edition de James Strachey et en quoi est-elle similaire ? Le but de cet article est d’explorer non seulement les réponses à ces questions mais aussi leur importance. Il se propose d’aller au-delà de ces questions afin de découvrir les considérations éthiques, culturelles et méthodologiques originelles propres à la Revised Standard Edition et leurs interconnexions. Il se plonge dans la signification même d’une traduction et examine le rapport entre traduction et psychanalyse. Les notions de « intraduisible » et de « inconnaissable » sont également discutées ainsi que leurs implications interdisciplinaires avec la philosophie, la sémiotique et d’autres champs.
Zitieren
APA
Oppenheim, L. (2026). (Re)traduire Freud : quelques questions fondamentales. L’Année psychanalytique internationale, Volume 2026(1), 225-238. https://doi.org/10.3917/lapsy.261.0226
Vancouver
Oppenheim L. (Re)traduire Freud : quelques questions fondamentales. L’Année psychanalytique internationale. 2026;Volume 2026(1):225-238. doi:10.3917/lapsy.261.0226
BibTeX
@article{Oppenheim2026,
author = {Oppenheim, Lois},
title = {(Re)traduire Freud : quelques questions fondamentales},
journal = {L’Année psychanalytique internationale},
year = {2026},
volume = {Volume 2026},
number = {1},
pages = {225--238},
doi = {10.3917/lapsy.261.0226}
}
EUVIMED