Parler français au Togo : entre injonction scolaire et réalités plurilingues des familles ? Regards croisés sur les pratiques langagières dans l’espace domestique et leurs (non-)reconnaissances à l’école
Cahiers internationaux de sociolinguistique · 10.07.2026 · n° 28 (1) · 71-92
DOI: 10.3917/cisl.2601.0071 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cahiers internationaux de sociolinguistique, erschienen am 10.07.2026. Verfasst von Yindouyab Doukpane. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Au Togo, comme dans d’autres contextes d’Afrique francophone, le français occupe une place paradoxale : langue officielle et langue de scolarisation, il demeure pourtant absent ou minoritaire dans les échanges familiaux de la majorité des élèves. À partir d’une enquête qualitative menée auprès de familles togolaises et d’enseignants, cet article interroge les tensions entre le plurilinguisme ordinaire des enfants (éwé, kabiyè, mina, français…) et le monolinguisme de fait imposé par l’institution scolaire. En croisant observations de pratiques langagières familiales, entretiens avec des parents et des enseignants, et analyse de discours institutionnels, nous montrons comment l’école togolaise reproduit une glottophobie héritée de la période coloniale, en stigmatisant ou en invisibilisant les langues premières des élèves. Cette recherche met en lumière les stratégies développées par les familles pour naviguer entre loyauté linguistique familiale et injonction à l’assimilation linguistique, ainsi que les coûts psychosociaux de ce clivage pour les enfants. Nous questionnons enfin les possibilités d’une école véritablement plurilingue qui reconnaîtrait les compétences linguistiques effectives des élèves comme ressources plutôt que comme obstacles.
Zitieren
APA
Doukpane, Y. (2026). Parler français au Togo : entre injonction scolaire et réalités plurilingues des familles ? Regards croisés sur les pratiques langagières dans l’espace domestique et leurs (non-)reconnaissances à l’école. Cahiers internationaux de sociolinguistique, n° 28(1), 71-92. https://doi.org/10.3917/cisl.2601.0071
Vancouver
Doukpane Y. Parler français au Togo : entre injonction scolaire et réalités plurilingues des familles ? Regards croisés sur les pratiques langagières dans l’espace domestique et leurs (non-)reconnaissances à l’école. Cahiers internationaux de sociolinguistique. 2026;n° 28(1):71-92. doi:10.3917/cisl.2601.0071
BibTeX
@article{Doukpane2026,
author = {Doukpane, Yindouyab},
title = {Parler français au Togo : entre injonction scolaire et réalités plurilingues des familles ? Regards croisés sur les pratiques langagières dans l’espace domestique et leurs (non-)reconnaissances à l’école},
journal = {Cahiers internationaux de sociolinguistique},
year = {2026},
volume = {n° 28},
number = {1},
pages = {71--92},
doi = {10.3917/cisl.2601.0071}
}
EUVIMED