EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Parler à, parler de

Sandra Travers de Faultrier

Les Cahiers de la Justice · 23.06.2026 · n° 2 (2) · 207-214

DOI: 10.3917/cdlj.2602.0207 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Les Cahiers de la Justice, erschienen am 23.06.2026. Verfasst von Sandra Travers de Faultrier.

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Résumé La langue française, vivante des parlers divers que professions et régions, générations et populations produisent, blessée par la colonisation d’un globish qui telle une marée noire contamine les langages publicitaire, comptable, juridique, quotidien (comme l’ouvrage de Guillaume Poix Perpétuité en témoigne à travers le personnel pénitentiaire, « peuple de prolétaires de la sécurité » « séquestré, incarcéré » qu’il met au centre de son dernier ouvrage (« on a des plans pour la night … accessoirement sauver ma life , fumer ton shit … se contenter d’un bye »), exemplifie ce « Nous » qui définit l’humanité de l’humain dans un contexte spatio-temporel et social donné. Une humanité qui implique une raison dialogique relationnelle et dynamique qui témoigne de sa nature morale en tant que « communauté d’échanges, de droits et de devoirs réciproques et symétriques ». L’institution judiciaire n’échappe pas à la nécessité de l’échange. Et comme nous l’avions exemplifié dans notre dossier 2024/2 intitulé « Les Langues du procès », la langue suppose une attention particulière dès lors qu’adressée elle exige le partage de sens et de valeur. Car la langue ordinaire n’est pas un donné puisqu’il y a de multiples façons de dire à l’intérieur d’un même idiome. À la considération d’autrui dont le magistrat témoigne par son écoute et son travail implicite et impensé de traduction de la langue française de son interlocuteur qu’il soit plaignant ou accusé, s’ajoute en aval du procès la considération de ceux, pairs ou justiciables, grand public ou relais médiatiques, qui vont accueillir sa décision. C’est donc à un corps-à-corps entre pensée et langage, entre arrière-plans de connaissances et arrière-plans culturels que la justice en acte doit parvenir à se dire, à s’écrire. Il en va de l’acceptabilité de la décision du juge, de l’accord démocratique qui se rejoue à chaque décision, d’une danse avec les faits dont la qualification, qui traduit notre façon située de faire apparaître le réel, est toujours possiblement gagnée par l’idéologie entendue comme représentation qui se donne pour légitime. Ces impératifs sont au cœur de la motivation institutionnelle comme la relation de la décision est au cœur des relais que sont articles et ouvrages. Ces deux langues sont ici l’objet des témoignages et réflexions. Elles articulent le dossier qui s’inscrit dans la continuité des « Langues du procès ».

Zitieren

APA

Faultrier, S. T. D. (2026). Parler à, parler de. Les Cahiers de la Justice, n° 2(2), 207-214. https://doi.org/10.3917/cdlj.2602.0207

Vancouver

Faultrier STD. Parler à, parler de. Les Cahiers de la Justice. 2026;n° 2(2):207-214. doi:10.3917/cdlj.2602.0207

BibTeX
@article{Faultrier2026,
  author = {Faultrier, Sandra Travers de},
  title = {Parler à, parler de},
  journal = {Les Cahiers de la Justice},
  year = {2026},
  volume = {n° 2},
  number = {2},
  pages = {207--214},
  doi = {10.3917/cdlj.2602.0207}
}
Kostenlos starten →