Traduire Systematics and Biogeography quarante ans après
Biosystema · 13.04.2026 · n° 33 (1) · 125-140
DOI: 10.3917/biosy.033.0125 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Biosystema, erschienen am 13.04.2026. Verfasst von Paul Chatelain und 3 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Publié en 1981, Systématique et Biogéographie [Cladistique et Vicariance] par Gareth Nelson et Norman Platnick, a pu être considéré par la communauté des systématiciens (et des biogéographes) comme un moment important dans la révolution cladistique en ces années-là, dans la continuité de la pensée de Willi Hennig. Considéré comme le texte fondateur de l’approche cladistique dite « structuraliste » ( pattern cladistics ), ce livre a certainement marqué son temps. Néanmoins, il aura fallu attendre 2024 pour que la communauté francophone puisse disposer d’une édition française, numérique et gratuite. Après un rapide résumé de l’œuvre, nous proposons une brève rétrospective sur ce projet de traduction et d’édition et nous reviendrons notamment sur les difficultés rencontrées ainsi que sur l’originalité, encore très actuelle, de nombreuses réflexions que le livre propose. Enfin, nous insisterons sur l’importance de pouvoir disposer, en langue française, d’ouvrages fondamentaux de la systématique.
Zitieren
APA
Chatelain, P., Rineau, V., Sanders, M., & Zaharias, P. (2026). Traduire Systematics and Biogeography quarante ans après. Biosystema, n° 33(1), 125-140. https://doi.org/10.3917/biosy.033.0125
Vancouver
Chatelain P, Rineau V, Sanders M, Zaharias P. Traduire Systematics and Biogeography quarante ans après. Biosystema. 2026;n° 33(1):125-140. doi:10.3917/biosy.033.0125
BibTeX
@article{Chatelain2026,
author = {Chatelain, Paul and Rineau, Valentin and Sanders, Malcolm and Zaharias, Paul},
title = {Traduire Systematics and Biogeography quarante ans après},
journal = {Biosystema},
year = {2026},
volume = {n° 33},
number = {1},
pages = {125--140},
doi = {10.3917/biosy.033.0125}
}
EUVIMED