Macedonian Translation of Public Knowledge Project (PKP) Projects, Simon Fraser University, Canada
Izvor for all Macedonian Journals · 12.11.2026 · 1 (1) · 35-46
DOI: 10.3889/izvor.2026.6 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Izvor for all Macedonian Journals, online erschienen am 12.11.2026. Verfasst von Ivo Spiroski. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
BACKGROUND: Open-source software platforms represent an important infrastructure for contemporary scholarly publishing. Their localization improves linguistic accessibility and inclusiveness in scholarly communication. The Public Knowledge Project (PKP) develops software solutions for scholarly publishing, including Open Journal Systems (OJS), Open Monograph Press (OMP), and Open Preprint Systems (OPS). Their translation and localization into Macedonian are important for the development of national scholarly infrastructure. OBJECTIVES: To describe the translation and localization of PKP software into Macedonian using the Weblate platform, assess the translation coverage of the projects, and analyze the practical implementation of the Macedonian-language interface in scholarly journals in North Macedonia. METHODS: A descriptive-analytical method was applied. The structural, quantitative, and functional indicators of Weblate were analyzed, including projects, components, translation units, translation coverage, quality-assurance mechanisms, and Git integration. Data were collected on 20 October 2026. In addition, OJS versions and the activation of the Macedonian-language interface were examined in 59 scholarly journals in North Macedonia. RESULTS: Nine PKP translation projects were analyzed, showing varying translation coverage across other languages. The Macedonian translations of the analyzed projects achieved 100% coverage, with no recorded incomplete translation units. Since 26 January 2020, the Scientific Foundation SPIROSKI, Skopje, has participated in the localization process and translated a total of 2,441 terms. Analysis of 59 scholarly journals hosted on OJS showed that only 9 (15.25%) had activated the Macedonian-language interface, whereas 50 (84.75%) had not adopted this option. Heterogeneity was also identified in the OJS versions in use, ranging from 3.0.1.0 to 3.4.0.4. CONCLUSIONS: The Macedonian localization of PKP software represents a significant contribution to the development of multilingual digital infrastructure for scholarly publishing. Although the translation is complete, its practical implementation in scholarly journals remains limited. Continuous translation maintenance and revision, technical harmonization and upgrading of OJS installations, and stronger institutional support are needed to promote the activation and use of Macedonian in scholarly publishing.
Zitieren
APA
Spiroski, I. (2026). Macedonian Translation of Public Knowledge Project (PKP) Projects, Simon Fraser University, Canada. Izvor for all Macedonian Journals, 1(1), 35-46. https://doi.org/10.3889/izvor.2026.6
Vancouver
Spiroski I. Macedonian Translation of Public Knowledge Project (PKP) Projects, Simon Fraser University, Canada. Izvor for all Macedonian Journals. 2026;1(1):35-46. doi:10.3889/izvor.2026.6
BibTeX
@article{Spiroski2026,
author = {Spiroski, Ivo},
title = {Macedonian Translation of Public Knowledge Project (PKP) Projects, Simon Fraser University, Canada},
journal = {Izvor for all Macedonian Journals},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1},
pages = {35--46},
doi = {10.3889/izvor.2026.6}
}
EUVIMED