Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont
Quebec Studies · 24.06.2026 · 81 · 13-28
DOI: 10.3828/qs.2026.3 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quebec Studies, erschienen am 24.06.2026. Verfasst von Robert Dion. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article aborde la question des transferts culturels à travers les fictions. Il s’agit d’envisager une éventuelle « pédagogie de l’étranger » prise en charge par le roman. Celui-ci peut-il être vecteur de transfert(s) culturel(s) ? Apprend-on quelque chose de l’étranger de ces fictions qui se déroulent à l’extérieur du Québec ? Ces questions sont abordées ici à partir de La fiancée américaine d’Éric Dupont. Enraciné dans le Québec des régions et cosmopolite tout à la fois, le livre de Dupont inscrit l’histoire et la géographie américaines et européennes au cœur du destin de la famille Lamontagne. Il entretisse tout particulièrement l’histoire québécoise à celle de l’Allemagne, depuis les prémices du nazisme jusqu’à l’ère communiste et à la réunification. Il raconte cette histoire de l’intérieur, avec le souci de rendre compte de la dynamique allemande d’après la chute du Mur. « Je pense que le Québécois mérite que le monde lui soit décrit avec des yeux de Québécois » : en confiant cela à Elsa Pépin dans un entretien de 2015 (Dupont et Pépin 2025, 10), Dupont marquait clairement son désir d’élaborer une vision du monde québécoise à destination de son lectorat local. Est-il loisible de penser, en conséquence, qu’il a contribué à l’édification d’une « Allemagne québécoise » ? This article was published open access under a CC BY-NC-ND licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ .
Zitieren
APA
Dion, R. (2026). Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont. Quebec Studies, 81, 13-28. https://doi.org/10.3828/qs.2026.3
Vancouver
Dion R. Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont. Quebec Studies. 2026;81:13-28. doi:10.3828/qs.2026.3
BibTeX
@article{Dion2026,
author = {Dion, Robert},
title = {Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont},
journal = {Quebec Studies},
year = {2026},
volume = {81},
pages = {13--28},
doi = {10.3828/qs.2026.3}
}
EUVIMED