EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont

Robert Dion

Quebec Studies · 24.06.2026 · 81 · 13-28

DOI: 10.3828/qs.2026.3 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Quebec Studies, erschienen am 24.06.2026. Verfasst von Robert Dion. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Cet article aborde la question des transferts culturels à travers les fictions. Il s’agit d’envisager une éventuelle « pédagogie de l’étranger » prise en charge par le roman. Celui-ci peut-il être vecteur de transfert(s) culturel(s) ? Apprend-on quelque chose de l’étranger de ces fictions qui se déroulent à l’extérieur du Québec ? Ces questions sont abordées ici à partir de La fiancée américaine d’Éric Dupont. Enraciné dans le Québec des régions et cosmopolite tout à la fois, le livre de Dupont inscrit l’histoire et la géographie américaines et européennes au cœur du destin de la famille Lamontagne. Il entretisse tout particulièrement l’histoire québécoise à celle de l’Allemagne, depuis les prémices du nazisme jusqu’à l’ère communiste et à la réunification. Il raconte cette histoire de l’intérieur, avec le souci de rendre compte de la dynamique allemande d’après la chute du Mur. « Je pense que le Québécois mérite que le monde lui soit décrit avec des yeux de Québécois » : en confiant cela à Elsa Pépin dans un entretien de 2015 (Dupont et Pépin 2025, 10), Dupont marquait clairement son désir d’élaborer une vision du monde québécoise à destination de son lectorat local. Est-il loisible de penser, en conséquence, qu’il a contribué à l’édification d’une « Allemagne québécoise » ? This article was published open access under a CC BY-NC-ND licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ .

Zitieren

APA

Dion, R. (2026). Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont. Quebec Studies, 81, 13-28. https://doi.org/10.3828/qs.2026.3

Vancouver

Dion R. Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont. Quebec Studies. 2026;81:13-28. doi:10.3828/qs.2026.3

BibTeX
@article{Dion2026,
  author = {Dion, Robert},
  title = {Une pédagogie de l’étranger ? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s) : l’exemple de La fiancée américaine d’Éric Dupont},
  journal = {Quebec Studies},
  year = {2026},
  volume = {81},
  pages = {13--28},
  doi = {10.3828/qs.2026.3}
}
Kostenlos starten →