Intentional textual change in the transmission of Yesod ‘Olam
Journal of Jewish Studies · 07.04.2026 · 77 (1) · 100-127
DOI: 10.3828/jjs.2026.77.1.100 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Jewish Studies, erschienen am 07.04.2026. Verfasst von Israel M. Sandman.
Abstract (Originalsprache)
Issac Israeli, a medieval Jewish scholar of astronomy, completed his major work, Yesod ‘Olam , in Toledo, 1309/10 ce. The work has survived in over 50 manuscripts, with great textual variety, including intentional change. I discern two types of intentional change: (1) ‘proactive’, in which the motive for change is to improve the text; and (2) ‘reactive’, in which the motive for change is to cope with textual variants (caused by proactive changes). Preliminary to a stemma, I posit the following versions produced by proactive change: Version 1 – Alternate, with select sections substantially rewritten and streamlined; Version 2, regularly substituting streamlined current expression for Version 1’s more classical expression; Version 4, rephrasing to make the work more accessible to beginners, in addition to reactively mediating between Versions (1) and (2); and Version 3, attested in Ashkenaz, elucidating and intellectually contextualizing the received text.
Zitieren
APA
Sandman, I. M. (2026). Intentional textual change in the transmission of Yesod ‘Olam. Journal of Jewish Studies, 77(1), 100-127. https://doi.org/10.3828/jjs.2026.77.1.100
Vancouver
Sandman IM. Intentional textual change in the transmission of Yesod ‘Olam. Journal of Jewish Studies. 2026;77(1):100-127. doi:10.3828/jjs.2026.77.1.100
BibTeX
@article{Sandman2026,
author = {Sandman, Israel M.},
title = {Intentional textual change in the transmission of Yesod ‘Olam},
journal = {Journal of Jewish Studies},
year = {2026},
volume = {77},
number = {1},
pages = {100--127},
doi = {10.3828/jjs.2026.77.1.100}
}
EUVIMED