In between the visual and the verbal: perceptual encounters in Gaëlle Josse’s novel L’ombre de nos nuits (2016)
Contemporary French Civilization · 01.04.2026 · 51 (1-2) · 93-105
DOI: 10.3828/cfc.2026.9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Contemporary French Civilization, erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Shima Sahranavard. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the intermedial encounter between the visual and the verbal in Gaëlle Josse’s L’ombre de nos nuits (2016), focusing on the novel’s engagement with Georges de La Tour’s seventeenth-century painting Saint Sébastien soigné par Irène . The novel is structured around three voices: the painter, his apprentice, and a woman in 2014 contemplating the painting in a museum. It stages a layered perceptual field in which images emerge between the pictorial and the textual. Drawing on contemporary phenomenological theories of perception and image theory, this study argues that the painting functions not as a static object of representation but as an active, relational presence unfolding through bodily, affective, and imaginative encounters. Central to this process is the motif of obscurity: shadow, night, and chiaroscuro shape both the visual grammar of La Tour’s painting and the novel’s narrative texture, generating a space where memory, care, and loss emerge through partial visibility. By activating the reader’s perceptual and corporeal participation, L’ombre de nos nuits produces what this article terms a “fluid image,” situated between two media and experienced as a temporal event rather than a fixed form. By reactivating an early modern artwork within contemporary fiction, Josse demonstrates the enduring capacity of visual art to shape perception, meaning, and embodied engagement across centuries. The novel also exemplifies a contemporary French literary tendency to revisit early modern artistic worlds, showing how artworks from this period can be reinterpreted through present-day modes of seeing post-moving image media visual imagination. This article was published open access under a CC BY-NC-ND licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ .
Zitieren
APA
Sahranavard, S. (2026). In between the visual and the verbal: perceptual encounters in Gaëlle Josse’s novel L’ombre de nos nuits (2016). Contemporary French Civilization, 51(1-2), 93-105. https://doi.org/10.3828/cfc.2026.9
Vancouver
Sahranavard S. In between the visual and the verbal: perceptual encounters in Gaëlle Josse’s novel L’ombre de nos nuits (2016). Contemporary French Civilization. 2026;51(1-2):93-105. doi:10.3828/cfc.2026.9
BibTeX
@article{Sahranavard2026,
author = {Sahranavard, Shima},
title = {In between the visual and the verbal: perceptual encounters in Gaëlle Josse’s novel L’ombre de nos nuits (2016)},
journal = {Contemporary French Civilization},
year = {2026},
volume = {51},
number = {1-2},
pages = {93--105},
doi = {10.3828/cfc.2026.9}
}
EUVIMED