Le bruyant mutisme de Titaua Peu
Contemporary French Civilization · 01.04.2026 · 51 (1-2) · 5-19
DOI: 10.3828/cfc.2026.2 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Contemporary French Civilization, erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Irina Randriamiadana. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bien que majoritairement rédigé en français, Mū-tismes , le premier roman de l’autrice tahitienne Titaua Peu, intègre de nombreuses expressions tahitiennes. Si plusieurs études critiques ont déjà souligné la manière dont Peu fait de l’écriture un espace de lutte visant à déconstruire les mythes exotiques et les récits coloniaux persistants dans l’imaginaire français, elles se concentrent majoritairement sur les enjeux thématiques du texte. Cette approche tend cependant à négliger la dimension proprement formelle et linguistique de cette contestation. Cet article soutient que cette co-présence du tahitien et du français constitue une stratégie formelle de résistance linguistique opérant au sein d’une zone de contact au sens de Mary Louise Pratt, où la langue devient le lieu d’affrontement de rapports de force historiques, politiques et identitaires. L’analyse s’appuie sur le concept d’“ordre-de-la-langue” de Cécile Canut, défini comme un ordre historiquement constitué, normatif et exclusif, qui prescrit les limites du dicible et discipline les manières de parler au détriment des paroles plurielles et hétérogènes. En mobilisant la notion de “pollution” développée par Michel Serres, l’article montre comment le tahitien est d’abord posé comme langue étrangère, avant d’être utilisé comme force intrusive qui infiltre, perturbe et indigénise symboliquement le français. Le refus de la transparence et de la traduction systématique redistribue les régimes d’intelligibilité, reléguant ponctuellement le lectorat métropolitain à la position de l’étranger. Enfin, à partir du concept de tiers espace d’Homi Bhabha, le bilinguisme du roman est lu comme la production d’un espace littéraire hybride où la forme linguistique devient un lieu de résistance et un acte d’autodétermination littéraire et politique. This article was published open access under a CC BY licence: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ .
Zitieren
APA
Randriamiadana, I. (2026). Le bruyant mutisme de Titaua Peu. Contemporary French Civilization, 51(1-2), 5-19. https://doi.org/10.3828/cfc.2026.2
Vancouver
Randriamiadana I. Le bruyant mutisme de Titaua Peu. Contemporary French Civilization. 2026;51(1-2):5-19. doi:10.3828/cfc.2026.2
BibTeX
@article{Randriamiadana2026,
author = {Randriamiadana, Irina},
title = {Le bruyant mutisme de Titaua Peu},
journal = {Contemporary French Civilization},
year = {2026},
volume = {51},
number = {1-2},
pages = {5--19},
doi = {10.3828/cfc.2026.2}
}
EUVIMED