El Romancero en la prensa cultural francesa (1831–1857): artículos, traducciones y reseñas
Bulletin of Hispanic Studies · 19.03.2026 · 103 (3) · 307-322
DOI: 10.3828/bhs.2026.13 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of Hispanic Studies, erschienen am 19.03.2026. Verfasst von MARÍA DEL ROSARIO ÁLVAREZ RUBIO. Die Arbeit nennt 47 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Consagrado por el Volksgeist (el espíritu del pueblo) europeo como una expresión esencial de la cultura española, el romancero es pronto objeto de análisis en la prensa francesa. A partir de las primeras traducciones en francés, en rezago respecto a otras lenguas, de las compilaciones españolas y extranjeras, las antologías contemporáneas y las evaluaciones de las historias literarias que ejemplificaban sus juicios con pasajes traducidos, los primeros hispanisants de las redacciones periodísticas dan cabida al comentario de composiciones y ciclos, acompañado de sus traducciones. Atendiendo a la recepción crítica del romancero y a su difusión creciente entre el lectorado francés de la primera mitad del siglo XIX, este estudio se propone analizar el panorama diacrónico de valoraciones, poco tratado dentro de este ámbito vulgarizador, a través de revistas representativas (la Revue des Deux Mondes , la Revue de Paris , La Péninsule y la Revue Espagnole et Portugaise ). El examen cronológico de sus artículos, leídos a menudo fuera de sus fronteras, en un período de apertura hacia otras culturas, de redefinición del canon literario francés y del naciente comparatismo institutionalizado en las cátedras de literaturas extranjeras, permite observar el arraigo de nuevos valores literarios e ideológicos, y su proyección sobre este ejemplo revalorizado del carácter nacional español. This article was published open access under a CC BY-NC-ND licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ .
Zitieren
APA
RUBIO, M. D. R. Á. (2026). El Romancero en la prensa cultural francesa (1831–1857): artículos, traducciones y reseñas. Bulletin of Hispanic Studies, 103(3), 307-322. https://doi.org/10.3828/bhs.2026.13
Vancouver
RUBIO MDRÁ. El Romancero en la prensa cultural francesa (1831–1857): artículos, traducciones y reseñas. Bulletin of Hispanic Studies. 2026;103(3):307-322. doi:10.3828/bhs.2026.13
BibTeX
@article{RUBIO2026,
author = {RUBIO, MARÍA DEL ROSARIO ÁLVAREZ},
title = {El Romancero en la prensa cultural francesa (1831–1857): artículos, traducciones y reseñas},
journal = {Bulletin of Hispanic Studies},
year = {2026},
volume = {103},
number = {3},
pages = {307--322},
doi = {10.3828/bhs.2026.13}
}
EUVIMED