Interpretation and translation of legal contexts: A case of Lejweleputswa District Courtrooms, South Africa
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences · 20.11.2026 · 7 (10) · 3121
DOI: 10.38159/ehass.2026871014 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, online erschienen am 20.11.2026. Verfasst von Refiloe Makibi und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 42 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper examines the significance of interpretation and translation in legal contexts within South African courtrooms, emphasising their critical role in ensuring fair trials for defendants. It highlights the challenges faced by both defendants and interpreters, particularly in achieving accurate and appropriate translations. A quantitative approach was used, using questionnaires distributed to 15 randomly selected male and female participants, with the results analysed thematically. The findings reveal that linguistic and cultural competence is essential for effective interpreting between Sesotho and English. However, challenges such as lexical gaps, complex legal terminology, and varying levels of interpreter experience persist. The study further demonstrates that formal qualifications and structured training significantly improve interpretation accuracy and performance. Statistical analysis confirmed the reliability and validity of the data, identifying key factors such as interpretive competence, linguistic and cultural challenges, courtroom communication, and professional training. In general, the study underscores the need to strengthen interpreter training, improve linguistic and cultural competence, and ensure access to relevant qualifications. It recommends that interpreters and translators obtain appropriate qualifications and participate in continuous in-service training to improve performance and promote fairness in multilingual courtroom proceedings. This paper will contribute to global scholarship by illuminating multilingual access challenges, testing forensic linguistics theories against regional African realities, and bridging gaps between constitutional language rights and courtroom practice.
Zitieren
APA
Makibi, R., & Hlohlolo, S. (2026). Interpretation and translation of legal contexts: A case of Lejweleputswa District Courtrooms, South Africa. E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, 7(10), 3121. https://doi.org/10.38159/ehass.2026871014
Vancouver
Makibi R, Hlohlolo S. Interpretation and translation of legal contexts: A case of Lejweleputswa District Courtrooms, South Africa. E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences. 2026;7(10):3121. doi:10.38159/ehass.2026871014
BibTeX
@article{Makibi2026,
author = {Makibi, Refiloe and Hlohlolo, Sephiri},
title = {Interpretation and translation of legal contexts: A case of Lejweleputswa District Courtrooms, South Africa},
journal = {E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences},
year = {2026},
volume = {7},
number = {10},
pages = {3121},
doi = {10.38159/ehass.2026871014}
}
EUVIMED