Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Poema: Jahrbuch für Lyrikforschung / Annual for the Study of Lyric Poetry / La recherche annuelle en poésie lyrique, 2025. Verfasst von Monika Schmitz-Emans. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Aus der Perspektive der Sprach-, Übersetzungs- und Schreibreflexion erscheint und versteht sich die zeitgenössische Lyrik – wie die folgenden Beispiele zeigen werden – als eine Lyrik des Dazwischen. Dabei treten unterschiedliche Modelle der Vorstellung des Interlingualen, verschiedene Konzepte von Übersetzung sowie unterschiedlich gestaltete produktive Spannungen zwischen verschiedenen Schriftsystemen in den Vordergrund. In diesem Sinne entwirft Uljana Wolfs Essay Etymologischer Gossip eine Poetik der Lyrik zwischen den Sprachen. Angesichts der beteiligten Schreibweisen und Textzeugnisse ist es wohl treffender, von einem Übergang statt von einer Abgrenzung zu sprechen: Nicht nur die Übergänge zwischen Dichtung und Übersetzung erscheinen in mehrfacher Hinsicht fließend, sondern auch jene zwischen reflektierender Übersetzung und poetologischer Reflexion – eine Reflexion, die sich nicht zuletzt in Form translingualer Gedichte konkretisiert. Beispiele aus der Reihe Zwiesprachen umfassen Clemens Setz’ Essay über William Auld und die ›Weltsprache‹ Esperanto, Uljana Wolfs Essay über das translinguale Schreiben von Theresa Hak Kyung Cha sowie Marcel Beyers Essay über das Werk und die Tradition des mittelalterlichen Dichters Muskatblüt. Schließlich wird die Bedeutung gemischter Schriftsysteme anhand von Verweisen auf das Werk von Yoko Tawada und Ann Cotten verdeutlicht. In den Arbeiten beider Dichterinnen erscheint die poetische Bewegung zwischen Kulturen, Sprachen und Schriften als tastend im Hinblick auf die Schreibtechnik, dringt jedoch dennoch in einen neuen Raum jenseits der Grenzen von Sprachen und Zeichen vor.
Zitieren
APA
Schmitz-Emans, M. (2025). Mehrsprachen, Zwiesprachen, Mischschriften. Poema: Jahrbuch für Lyrikforschung / Annual for the Study of Lyric Poetry / La recherche annuelle en poésie lyrique. https://doi.org/10.38072/2751-9821/p22
Vancouver
Schmitz-Emans M. Mehrsprachen, Zwiesprachen, Mischschriften. Poema: Jahrbuch für Lyrikforschung / Annual for the Study of Lyric Poetry / La recherche annuelle en poésie lyrique. 2025. doi:10.38072/2751-9821/p22
BibTeX
@article{SchmitzEmans2025,
author = {Schmitz-Emans, Monika},
title = {Mehrsprachen, Zwiesprachen, Mischschriften},
journal = {Poema: Jahrbuch für Lyrikforschung / Annual for the Study of Lyric Poetry / La recherche annuelle en poésie lyrique},
year = {2025},
doi = {10.38072/2751-9821/p22}
}
EUVIMED