A Comparative Study of Four-Character Idioms Containing “Zhi” (之) in Chinese, Japanese, and Korean
Korea Association of Chinese Linguistics · 30.10.2026 · 126 · 95-118
DOI: 10.38068/kjcl.126.4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Liang Zhang.
Abstract (Originalsprache)
本文通过对中日韩三本辞书中出现的“之”字成语的整理和对比,发现三者之间既有共性又有差异。在共同点上,主要体现“之”字的分布与词汇难度设置方面。之字在四字成语中以第三字为主要分布位置,其次为第二字和第四字。从之字的词性来看,以助词为主,代词为辅。从之字的分布和词性上看,韩语成语介于中日两者之间,“中-韩-日”三者呈现一种连续性状态。在差异性上。韩日成语作为接受方,与汉语成语相比在同义条目的结构上发生了较大的改变,即二者都有着把汉语中句法结构较为复杂的短句式成语转变为偏正结构的倾向。而韩日成语之间也有着许多差异。首先是由于两者音系差异,特别是汉字音标记的差异导致了音节词长的不同。其次,日语成语中对汉字的标记既有音读,又有训读,而韩语只有音读标记。故本文认为日语在对四字成语的受容上主要以意义为中心,而韩语则保留了“汉字-音节”的对应关系,因此两者在对汉语成语的受容方式上并不相同。
Zitieren
APA
Zhang, L. (2026). A Comparative Study of Four-Character Idioms Containing “Zhi” (之) in Chinese, Japanese, and Korean. Korea Association of Chinese Linguistics, 126, 95-118. https://doi.org/10.38068/kjcl.126.4
Vancouver
Zhang L. A Comparative Study of Four-Character Idioms Containing “Zhi” (之) in Chinese, Japanese, and Korean. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;126:95-118. doi:10.38068/kjcl.126.4
BibTeX
@article{Zhang2026,
author = {Zhang, Liang},
title = {A Comparative Study of Four-Character Idioms Containing “Zhi” (之) in Chinese, Japanese, and Korean},
journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
year = {2026},
volume = {126},
pages = {95--118},
doi = {10.38068/kjcl.126.4}
}
EUVIMED