EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Revisiting “Yuan Vernacular” Grammatical Phenomena in Chinese Textbooks of the Goryeo and Joseon Dynasties: A Philological Perspective

Bin Zhang, Jaeyoung Choi

Korea Association of Chinese Linguistics · 30.06.2026 · 124 · 545-581

DOI: 10.38068/kjcl.124.18 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Bin Zhang und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This paper explores the residual phenomena of distinctive grammatical structures in Chinese textbooks compiled during the Goryeo and Joseon periods. It conducts an exhaustive investigation into six representative special grammatical features of Yuan Dynasty vernacular Chinese with Mongolian linguistic characteristics, based on ten classic documents: Guben Laoqida (古本老乞大), Zhongyizhiyan (忠义直言), Xunshipinghua (训世评话), Fanyi Laoqida (翻译老乞大), Fanyi Piaotongshi (翻译朴通事), Laoqida Yanjie (老乞大谚解), Piaotongshi Yanjie (朴通事谚解), Laoqida Xinshi (老乞大新释), Piaotongshi Xinshi (朴通事新释), and Chongkan Laoqida (重刊老乞大). The main findings are as follows: First, in accordance with the evolutionary laws of Chinese grammar, Mongolian-influenced Yuan grammatical features, which include the plural marker ‘mei(每)’, postpositional elements such as ‘gendi/genqian(根底/根前)’, ‘xing(行)’, ‘shang(上)’, the postposition ‘shangtou(上头)’, the postpositional particle ‘he(呵)’, as well as sentence-final particles ‘you(有)’ and ‘zhe(者/著/着)’, should have been replaced by newly emerging grammatical forms no later than the mid-Ming Dynasty. Nevertheless, corpus-based retrieval demonstrates that most of these archaic usages persisted in Korean Chinese textbooks through the mid-Ming and even into the early Qing Dynasty. Second, Joseon Chinese textbooks evolved from original Yuan editions amid a severe shortage of teaching materials, and were later revised by Ge Gui(葛贵). For more than 300 years afterward, the Chinese text of ‘Laoqida’ and ‘Piaotongshi’ remained almost unaltered, which facilitated the long-term retention of obsolete grammatical patterns. Subsequent official censorship and revision conducted in Beijing eventually eliminated non-Mandarin grammatical constructions from these textbooks. This study argues that the 300-year persistence of Yuan vernacular residues stems from two major causes. On the one hand, constrained by their mother tongue, revisers unconsciously retained many non-standard Chinese grammatical features that should have been corrected. On the other hand, the Chinese curricula for Joseon official language education barely updated throughout the Ming Dynasty. Since the revisers themselves acquired Chinese via textbooks embedded with Yuan vernacular traits, they showed considerable tolerance toward such residual grammatical anomalies in their collation and revision work.

Zitieren

APA

Zhang, B., & Choi, J. (2026). Revisiting “Yuan Vernacular” Grammatical Phenomena in Chinese Textbooks of the Goryeo and Joseon Dynasties: A Philological Perspective. Korea Association of Chinese Linguistics, 124, 545-581. https://doi.org/10.38068/kjcl.124.18

Vancouver

Zhang B, Choi J. Revisiting “Yuan Vernacular” Grammatical Phenomena in Chinese Textbooks of the Goryeo and Joseon Dynasties: A Philological Perspective. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;124:545-581. doi:10.38068/kjcl.124.18

BibTeX
@article{Zhang2026,
  author = {Zhang, Bin and Choi, Jaeyoung},
  title = {Revisiting “Yuan Vernacular” Grammatical Phenomena in Chinese Textbooks of the Goryeo and Joseon Dynasties: A Philological Perspective},
  journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
  year = {2026},
  volume = {124},
  pages = {545--581},
  doi = {10.38068/kjcl.124.18}
}
Kostenlos starten →