A Contrastive Semantic Study of the Sino-Korean Homographs ‘气’ and ‘기(氣)’: Focusing on Affective Meaning
Korea Association of Chinese Linguistics · 30.06.2026 · 124 · 279-303
DOI: 10.38068/kjcl.124.10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Sihyeon Kim.
Abstract (Originalsprache)
This study compares the patterns of affective meaning formed by Sino-Korean homographs containing the Chinese character ‘气’ and its Korean counterpart ‘기(氣)’. Although such homographs share identical character forms, the scope of affective meaning they encompass may differ between the two languages. Drawing on dictionary definitions, corpus data, and sentiment analysis tools, the present study examines differences in positive, negative, and neutral polarity among ‘气/기(氣)’ compound homographs. The findings reveal that, while these lexical items share semantic domains such as vitality, energy, atmosphere, and psychological state across the two languages, their affective polarity differs markedly, as illustrated by pairs such as ‘生气/생기(生氣)’, ‘客气/객기(客氣)’, ‘毒气/독기(毒氣)’, and ‘大气/대기(大氣)’. These results indicate that Sino-Korean homographs have undergone distinct processes of semantic differentiation and affective reinterpretation in each language, demonstrating that sentiment analysis can serve as an effective framework for explaining their semantic divergence. Furthermore, this study offers meaningful implications for Chinese-Korean lexical semantics, translation studies, and Chinese language education.
Zitieren
APA
Kim, S. (2026). A Contrastive Semantic Study of the Sino-Korean Homographs ‘气’ and ‘기(氣)’: Focusing on Affective Meaning. Korea Association of Chinese Linguistics, 124, 279-303. https://doi.org/10.38068/kjcl.124.10
Vancouver
Kim S. A Contrastive Semantic Study of the Sino-Korean Homographs ‘气’ and ‘기(氣)’: Focusing on Affective Meaning. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;124:279-303. doi:10.38068/kjcl.124.10
BibTeX
@article{Kim2026,
author = {Kim, Sihyeon},
title = {A Contrastive Semantic Study of the Sino-Korean Homographs ‘气’ and ‘기(氣)’: Focusing on Affective Meaning},
journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
year = {2026},
volume = {124},
pages = {279--303},
doi = {10.38068/kjcl.124.10}
}
EUVIMED