EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Discourse-Pragmatic Motivations for the Chinese Bei Construction: Evidence from Unmarked Result-Oriented Expressions in Korean TV Drama Dialogue

Yuna Kim

Korea Association of Chinese Linguistics · 28.02.2026 · 122 · 135-160

DOI: 10.38068/kjcl.122.6 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 28.02.2026. Verfasst von Yuna Kim.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study examines cases in which utterances in Korean TV drama scripts that do not exhibit overt syntactic or morphological markers of passivization are rendered as bei-constructions in their corresponding official Chinese subtitles. Rather than merely describing surface-level correspondences between Korean and Chinese passive expressions, the study aims to investigate the discourse-pragmatic and cognitive conditions under which the bei construction is selected in Chinese. To this end, a contrastive corpus consisting of Korean television drama scripts and their official Chinese subtitles was constructed, and an inductive analysis was conducted focusing on instances where the Chinese translation employs the bei construction. The analysis reveals that many Korean utterances lacking canonical passive markers can be interpreted, depending on discourse and pragmatic context, within a semantic frame characterized by the acceptance of a result state brought about by external causation that is not directly tied to the volitional agency of the subject. While Korean tends to encode such meanings indirectly—through lexical choices, result-oriented predications, and contextual inference—the corresponding Chinese translations frequently organize the same semantic content more explicitly by means of the grammatical bei construction. This contrastive pattern suggests that the Chinese bei construction can function, in specific discourse contexts, as a resource for construing externally caused resultative situations as unified events and for foregrounding the resultant state as the discourse focus. From this perspective, the selection of the bei construction should not be understood simply as a matter of syntactic passivization, but rather as the outcome of a cognitive and pragmatic decision regarding how an event is causally structured and which participant or state is to be profiled in discourse. On this basis, the study argues that research on the Chinese bei construction needs to move beyond the traditional framework of grammatical voice and address issues of discourse appropriateness and language-specific patterns of event construal. By re-examining the bei construction as a context-sensitive choice rather than a fixed grammatical correspondence, this study offers a discourse- and cognition-oriented perspective that contributes to research on Chinese passive constructions as well as Korean–Chinese translation studies. 我们关注韩国语电视剧剧本及其汉语官方字幕中的一种语言现象:在部分语境中,一些在句法—形态层面未使用典型被动标记的韩国语表达,却在汉语字幕中以“被”字句的形式呈现。我们的研究目的并不止于描述这一表层对应关系,而在于探究这种翻译选择是在何种话语与认知条件下形成的。为此,我们构建了一个由韩国语电视剧剧本及其汉语官方字幕组成的对译语料库,并以汉语译文中选用“被”字句的实例为分析对象进行归纳考察。分析结果表明,许多不含典型被动标记的韩国语表达,在特定语用与话语语境中,可以被理解为体现“非由施事者自愿意志直接导致,而是由外部作用引发的结果状态之承受”这一语义框架。在原语表达中,这种意义往往通过词汇选择、结果导向的叙述方式及语境推理等手段予以间接编码;而在汉语字幕中,则倾向于借助“被”字句这一语法形式,使相同的语义内容在形式上更加显性和集中。这种编码方式的差异提示我们,在特定话语情境下,汉语“被”字句能够作为一种将外因导致的结果事态整合为完整事件单位,并将其结果状态置于话语焦点的表达手段。因此,“被”字句的出现未必仅是句法层面的被动转换结果,而更可能反映了译者在话语再建构过程中对事件因果结构的理解方式,以及对结果承受

Zitieren

APA

Kim, Y. (2026). Discourse-Pragmatic Motivations for the Chinese Bei Construction: Evidence from Unmarked Result-Oriented Expressions in Korean TV Drama Dialogue. Korea Association of Chinese Linguistics, 122, 135-160. https://doi.org/10.38068/kjcl.122.6

Vancouver

Kim Y. Discourse-Pragmatic Motivations for the Chinese Bei Construction: Evidence from Unmarked Result-Oriented Expressions in Korean TV Drama Dialogue. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;122:135-160. doi:10.38068/kjcl.122.6

BibTeX
@article{Kim2026,
  author = {Kim, Yuna},
  title = {Discourse-Pragmatic Motivations for the Chinese Bei Construction: Evidence from Unmarked Result-Oriented Expressions in Korean TV Drama Dialogue},
  journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
  year = {2026},
  volume = {122},
  pages = {135--160},
  doi = {10.38068/kjcl.122.6}
}
Kostenlos starten →