EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Re-examination of Phonetic-Annotation Formats for Four-Character Chengyu in the Xiandai Hanyu Cidian

Liang Zhang

Korea Association of Chinese Linguistics · 28.02.2026 · 122 · 35-56

DOI: 10.38068/kjcl.122.2 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 28.02.2026. Verfasst von Liang Zhang.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study examines the 4,244 four-character chengyu defined in the electronic multimedia edition of the 7th edition of the Xiandai Hanyu Cidian (Modern Chinese Dictionary). With reference to Zhengcifa (Orthography), it investigates all phonetic-annotation formats appearing in Xiandai Hanyu Cidian and identifies a total of eleven types. Among these, the “2-2” format overwhelmingly dominates, followed by the fully concatenated “4” format. In addition, the “2 2” format and the “1-1-1-1” format also appear in relatively large numbers. Beyond these four mainstream formats, seven other types are found, but each occurs only rarely and lacks internal consistency. Therefore, this study conducts a compliance check on the seventeen entries that employ these seven problematic formats. The results show that the phonetic-annotation formats of these entries contain clear labeling errors, or can all be revised to match one of the four mainstream formats. The study thus finds a basic correspondence between the phonetic-annotation patterns for four-character chengyu in Xiandai Hanyu Cidian and the two major prosodic structures of four-syllable expressions (“2+2” compound structure and “1×4” integrated structure). It is hoped that future editions of Xiandai Hanyu Cidian will further unify standards and standardize the phonetic-annotation formats of chengyu. 本文以《现汉》第7版电子融媒体版本所划定的4244个四字成语为研究对象,参照《正词法》考察了《现汉》中出现的所有注音形式,发现其中共有11种标注方式。其中“2-2”式占绝对主导地位;完全连写的“4”式占据第二,此外还有“2 2”式与“1-1-1-1”两类数量较多。四种主流形式之外还有7种形式,但数量极少且每种形式内部并无统一标准。因此本文对7种问题形式的17个词条展开合规性检验。结果显示这些条目的注音形式存在明显错误标记,或均可以改写为前四类主流形式中的某一类。由此发现《现汉》对四字成语的注音标记形式与四字格的两种主要韵律结构(“2+2”复合式和“1×4”统合式)存在基本对应关系,并期望《现汉》将来能进一步统一标准,规范成语的注音形式。

Zitieren

APA

Zhang, L. (2026). A Re-examination of Phonetic-Annotation Formats for Four-Character Chengyu in the Xiandai Hanyu Cidian. Korea Association of Chinese Linguistics, 122, 35-56. https://doi.org/10.38068/kjcl.122.2

Vancouver

Zhang L. A Re-examination of Phonetic-Annotation Formats for Four-Character Chengyu in the Xiandai Hanyu Cidian. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;122:35-56. doi:10.38068/kjcl.122.2

BibTeX
@article{Zhang2026,
  author = {Zhang, Liang},
  title = {A Re-examination of Phonetic-Annotation Formats for Four-Character Chengyu in the Xiandai Hanyu Cidian},
  journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
  year = {2026},
  volume = {122},
  pages = {35--56},
  doi = {10.38068/kjcl.122.2}
}
Kostenlos starten →