A Study on the Semantic Evolution of the Homograph ‘丁宁’ in Chinese, Korean, Japanese, and Vietnamese
Korea Association of Chinese Linguistics · 30.12.2025 · 121 · 135-164
DOI: 10.38068/kjcl.121.5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von YuXi Lian und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study investigates the homographic Sino-character word “Dingning” (丁宁), shared across four major Sinosphere languages—Chinese, Korean, Japanese, and Vietnamese. It examines the word’s etymology, semantic evolution, and localization in each language through philological and comparative analysis. The findings reveal that “Dingning” originated from “Zheng”(鉦), an ancient Chinese military instrument, and diversified in meaning as it spread across the Sinosphere under varying socio-cultural and linguistic conditions. The semantic transformations of “Dingning” reflect both the retention of its etymological core and the creation of localized meanings, influenced by each nation’s historical and cultural background. By integrating four languages rather than limiting to bilateral comparisons, this study provides a comprehensive view of Sino-character lexical diffusion and highlights the interplay between semantic change and cultural context. The research contributes to understanding the universal and culture-specific aspects of Sino-character word evolution and offers implications for cross-linguistic and cultural studies within the Sinosphere.
Zitieren
APA
Lian, Y., & Lee, H. (2025). A Study on the Semantic Evolution of the Homograph ‘丁宁’ in Chinese, Korean, Japanese, and Vietnamese. Korea Association of Chinese Linguistics, 121, 135-164. https://doi.org/10.38068/kjcl.121.5
Vancouver
Lian Y, Lee H. A Study on the Semantic Evolution of the Homograph ‘丁宁’ in Chinese, Korean, Japanese, and Vietnamese. Korea Association of Chinese Linguistics. 2025;121:135-164. doi:10.38068/kjcl.121.5
BibTeX
@article{Lian2025,
author = {Lian, YuXi and Lee, HyoYoung},
title = {A Study on the Semantic Evolution of the Homograph ‘丁宁’ in Chinese, Korean, Japanese, and Vietnamese},
journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
year = {2025},
volume = {121},
pages = {135--164},
doi = {10.38068/kjcl.121.5}
}
EUVIMED