EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Study on the Literary and Colloquial Readings of Checked-Tone Characters in Nogeoldae Sinseok Eonhae: With a Discussion on the Nature of Its Phonetic Notation

Xu Zhu

Korea Association of Chinese Linguistics · 30.12.2025 · 121 · 39-64

DOI: 10.38068/kjcl.121.2 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von Xu Zhu.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study examines the formation and evolution of literary–colloquial reading distinctions (文白異讀) in Beijing Mandarin from the fifteenth to the eighteenth century, focusing on checked-tone characters (入聲字) belonging to the Dang (宕), Jiang (江), Zeng (曾), Geng (梗), and Tong (通) rhyme groups in volume 1 of Nogeoldae Sinseok Eonhae (『老乞大新釋諺解』, 1763). An analysis of the phonological characteristics of the left-side and right-side readings presented in the text reveals that the left-side reading is based on the standard pronunciation of Hongmu Jeongun Yeokhun (『洪武正韻譯訓』), incorporating colloquial variants in only a few rhyme categories, thereby reflecting the conservative features of fifteenth-century Northern Mandarin. In contrast, the right-side readings faithfully reflect the colloquial features and coexistence of literary and colloquial layers in mid-to-late Qing Beijing Mandarin. Based on these characteristics, the study identifies the phonological stages of literary-colloquial differentiation: the Dang and Jiang groups correspond to the stage where literary readings dominate (“literary-strong and colloquial-weak”), the Zeng and Geng groups represent the coexistence stage (“literary-colloquial balance”), and the Tong group reflects the final stage in which literary readings prevail completely. These differences reveal the relative chronology of phonological change and borrowing among rhyme groups, while suggesting that the colloquial layer may constitute the inherent stratum of Beijing Mandarin. Furthermore, a comparison between the left-side and right-side readings demonstrates that the literary-colloquial differentiation of Beijing Mandarin during the Ming-Qing transition was not a single linear change but rather a complex, multi-layered phonological process formed through gradual developments.

Zitieren

APA

Zhu, X. (2025). A Study on the Literary and Colloquial Readings of Checked-Tone Characters in Nogeoldae Sinseok Eonhae: With a Discussion on the Nature of Its Phonetic Notation. Korea Association of Chinese Linguistics, 121, 39-64. https://doi.org/10.38068/kjcl.121.2

Vancouver

Zhu X. A Study on the Literary and Colloquial Readings of Checked-Tone Characters in Nogeoldae Sinseok Eonhae: With a Discussion on the Nature of Its Phonetic Notation. Korea Association of Chinese Linguistics. 2025;121:39-64. doi:10.38068/kjcl.121.2

BibTeX
@article{Zhu2025,
  author = {Zhu, Xu},
  title = {A Study on the Literary and Colloquial Readings of Checked-Tone Characters in Nogeoldae Sinseok Eonhae: With a Discussion on the Nature of Its Phonetic Notation},
  journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
  year = {2025},
  volume = {121},
  pages = {39--64},
  doi = {10.38068/kjcl.121.2}
}
Kostenlos starten →