TRANSLATION AIDEOLOGY: THE INFRASTRUCTURAL RESTRUCTURING OF IDEOLOGICAL AGENCY IN AI-POWERED TRANSLATION
Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi · 30.06.2026 · 9 (2) · 806-825
DOI: 10.37999/udekad.1934778 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Evren Barut. Die Arbeit nennt 44 Literaturangaben. Gefördert von: N/A.
Abstract (Originalsprache)
This article investigates whether AI-powered translation systems have created a complete paradigm shift in translation and ideology or a sociotechnical restructuring. Adapting Cugurullo’s AIdeology to textual production, the study proposes “Translation AIdeology” to show that ideological agency is no longer organized solely within the translator’s conscious textual intervention but is also structured across training data, parametric weights, alignment protocols, moderation filters, and platform governance. As a non-empirical conceptual article, the study offers a critical synthesis confronting classical translation and ideology scholarship with AI infrastructure. Within Kuhn’s framework of paradigm, three hypotheses—continuity, infrastructural restructuring, and complete paradigm shift—are formulated with explicit evaluation criteria and assessed in light of existing empirical studies. The proposed eight-layer model maps the distribution of ideological agency from human and institutional layers through data, model, alignment, interface, platform, and output layers. The findings indicate that continuity is only partially confirmed, a complete paradigm shift is rejected on Kuhnian criteria, and infrastructural restructuring is supported: AI is not an autonomous ideological subject, yet ideological guidance has become more pervasive and invisible under the guise of technical rationality. The article concludes by proposing cross-platform comparative analyses, longitudinal studies of alignment updates, and “ideological auditing” methodologies as future research directions.
Förderung
- N/A
Zitieren
APA
Barut, E. (2026). TRANSLATION AIDEOLOGY: THE INFRASTRUCTURAL RESTRUCTURING OF IDEOLOGICAL AGENCY IN AI-POWERED TRANSLATION. Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 9(2), 806-825. https://doi.org/10.37999/udekad.1934778
Vancouver
Barut E. TRANSLATION AIDEOLOGY: THE INFRASTRUCTURAL RESTRUCTURING OF IDEOLOGICAL AGENCY IN AI-POWERED TRANSLATION. Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi. 2026;9(2):806-825. doi:10.37999/udekad.1934778
BibTeX
@article{Barut2026,
author = {Barut, Evren},
title = {TRANSLATION AIDEOLOGY: THE INFRASTRUCTURAL RESTRUCTURING OF IDEOLOGICAL AGENCY IN AI-POWERED TRANSLATION},
journal = {Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {806--825},
doi = {10.37999/udekad.1934778}
}
EUVIMED