EŞDEĞERLİK ÇERÇEVESİNDE EMİR KALIBINDAKİ İKÂME KAVRAMININ TÜRKÇE KUR’ÂN ÇEVİRİLERİNDEKİ KARŞILIKLARI
Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi · 30.06.2026 · 9 (2) · 579-599
DOI: 10.37999/udekad.1903551 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Sevsen Abuhannoud Büyük. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
YAZILI VE SÖZLÜ OLMAK ÜZERE İKİ SINIFA AYRILAN ÇEVİRİ FAALİYETLERİ İÇİNDE, YAZILI ÇEVİRİ; ANLAM VE BİÇİMİN BİRLİKTE HEDEF DİLE AKTARILMASINI GEREKTİRDİĞİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİYE KIYASLA DAHA ZOR BİR SÜREÇTİR. BU ZORLUK, ÖZELLİKLE EDEBÎ VE DİNÎ METİNLERİN ÇEVİRİSİNDE BELİRGİN HÂLE GELMEKTEDİR. BU ÇALIŞMANIN TEMEL AMACI, KUR’ÂN’DA “İKÂME” KAVRAMININ GEÇİŞLİ EMİR KİPİNDE OLAN أَقِمْ (AKİM), أَقِيْمُوا (AKİMÛ) VE أَقِمْنَ (AKİMNE) BİÇİMLERİNİN TÜRKÇE KUR’ÂN TERCÜMELERİNDEKİ KARŞILIKLARINI İNCELEMEK VE BU KARŞILIKLARIN ÇEVİRİBİLİM AÇISINDAN NASIL ANLAM KAZANDIĞINI ORTAYA KOYMAKTIR. KUR’ÂN TERCÜMELERİNİN ÇEVİRİBİLİM YÖNTEMLERİYLE ELE ALINMASININ LİTERATÜRDE SINIRLI OLMASI, BU ALANDA ÖNEMLİ BİR BOŞLUK BULUNDUĞUNU GÖSTERMEKTEDİR. BU ÇALIŞMA, SÖZ KONUSU BOŞLUĞU DOLDURMAYI VE KUR’ÂN TERCÜMELERİNİN ÇEVİRİBİLİM AÇISINDAN DA DEĞERLENDİRİLEBİLECEĞİNİ ORTAYA KOYMAYI HEDEFLEMEKTEDİR. ARAŞTIRMA, NİTEL VE ARTZAMANLI KARŞILAŞTIRMALI METİN ÇÖZÜMLEMESİNE DAYANMAKTADIR. KARAHANLI TÜRKÇESİ İLK TÜRKÇE SATIR-ARASI TRANSKRİBELİ KUR’AN TERCÜMESİ, XV. YÜZYIL BAŞLARINDA YAPILMIŞ SATIR ARASI KUR’ÂN TERCÜMESİ, ELMALILI MUHAMMED HAMDİ YAZIR’IN YENİ KUR’ÂN MEÂLİ VE DİYANET İŞLERİ BAŞKANLIĞI’NIN KUR’ÂN YOLU MEÂLİ İNCELEME KAPSAMINA ALINMIŞ, “İKÂME” KAVRAMININ EMİR YAPISINDAKİ KARŞILIKLARI MONA BAKER’İN EŞDEĞERLİK KURAMI DOĞRULTUSUNDA ANALİZ EDİLMİŞTİR. ÇALIŞMA SONUCUNDA, İKÂME KAVRAMININ TÜRKÇE KARŞILIKLARI VE EŞDEĞERLİK SORUNLARININ HANGİ ÇEVİRİ STRATEJİLERİYLE GİDERİLMEYE ÇALIŞILDIĞI TESPİT EDİLMİŞ, AYRICA KAVRAMIN TÜRKÇEYE DAHA TUTARLI BİÇİMDE AKTARILMASINA YÖNELİK ÇEVİRİ ÖNERİLERİ SUNULMUŞTUR.
Zitieren
APA
Büyük, S. A. (2026). EŞDEĞERLİK ÇERÇEVESİNDE EMİR KALIBINDAKİ İKÂME KAVRAMININ TÜRKÇE KUR’ÂN ÇEVİRİLERİNDEKİ KARŞILIKLARI. Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 9(2), 579-599. https://doi.org/10.37999/udekad.1903551
Vancouver
Büyük SA. EŞDEĞERLİK ÇERÇEVESİNDE EMİR KALIBINDAKİ İKÂME KAVRAMININ TÜRKÇE KUR’ÂN ÇEVİRİLERİNDEKİ KARŞILIKLARI. Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi. 2026;9(2):579-599. doi:10.37999/udekad.1903551
BibTeX
@article{Byk2026,
author = {Büyük, Sevsen Abuhannoud},
title = {EŞDEĞERLİK ÇERÇEVESİNDE EMİR KALIBINDAKİ İKÂME KAVRAMININ TÜRKÇE KUR’ÂN ÇEVİRİLERİNDEKİ KARŞILIKLARI},
journal = {Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {579--599},
doi = {10.37999/udekad.1903551}
}
EUVIMED