EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЦЕНАРИЕВ ДЛЯ VR-ОЧКОВ ПО НЕМЕЦКОМУ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЯЗЫКУ

Е.В. Саванкова, Р.С. Шелехова

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 225-233

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.028 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Е.В. Саванкова und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью технологий виртуальной реальности (VR) и необходимостью разработки сценариев для VR-очков по языку профессии для симулирования устных коммуникативных ситуаций, которые требуют не только наличия и осознанного использования понятийно-категориального аппарата определенной правовой сферы Германии, но и понимания особенностей юридического синтаксиса, а также владения речевыми стратегиями переговорных процессов. Целью настоящей исследовательской статьи является выявление системных лингвистических характеристик сценариев для VR-очков на материале диалогов по таким темам языка профессии юристов-международников на основе договорного законодательства Германии, как «Заключение договора», «Сделки, совершенные под условием. Konsens и Dissens», «Виды предоставления исполнения», «Возмещение убытков», «Просрочка должника», «Примерные условия сделки», «Оферта и акцепт». В ходе анализа применялись методы контекстуального, функционально-стилистического и дискурсивного анализа, а также сопоставительный метод. Материалом для исследования послужили авторские сценарии Е. В. Саванковой и Р. С. Шелеховой, которые были подготовлены и апробированы в рамках разработки методических материалов по немецкому юридическому языку с применением иммерсивных технологий на основе актуальных учебных пособий, разработанных авторскими коллективами кафедры немецкого языка МГИМО МИД России для юристов-международников. Установлено, что VR-сценарии демонстрируют сочетание номинального стиля с элементами разговорного синтаксиса, который характерен для устного делового общения. Выявлены особенности использования юридической терминологии в условиях диалога, функциональные значения модальных конструкций, а также специфика взаимодействия участников диалога, определяемая заданной коммуникативной целью. Результаты исследования могут быть использованы при разработке сценариев диалогов по немецкому юридическому языку иных правовых сфер с применением иммерсивных технологий. The relevance of this research stems from the growing role of virtual reality (VR) and the need to develop scenarios for VR headsets in professional legal language to simulate oral communication situations which require not only the knowledge and conscious application of the conceptual and categorical framework of a specific legal field in Germany, but also an understanding of the characteristics of legal syntax, as well as proficiency in the speech strategies used in negotiation processes. The aim of this research article is to identify the systemic linguistic characteristics of scripts for VR headsets, using dialogues on topics from the professional language of international lawyers based on German contract law, such as ‘Conclusion of a Contract’, ‘Transactions Subject to Conditions. Consensus and Dissent’, ‘Forms of Performance’, ‘Compensation for Losses’, ‘Default by the Debtor’, ‘Standard Terms and Conditions’, and ‘Offer and Acceptance’. The analysis employed methods of contextual, functional-stylistic, and discursive analysis, as well as a comparative method. The research material consisted of original scripts by E.V. Savankova and R.S. Shelekhova, which were prepared and tested as part of the development of methodological materials for the German legal language using immersive technologies. These scripts were based on up-to-date textbooks developed by the Department of German Language at MGIMO (Moscow State Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Russia) for international law students. It was established that VR-scripts demonstrate a combination of a nominal style with elements of colloquial syntax typical of oral business communication. The study identified the specifics of using legal terminology in dialogic contexts, the functional values of modal constructions, and the particularities of participant interaction determined by the set communicative goal. The results can be used in the development of dialogue scenarios for the German legal language in other areas of law, employing immersive technologies.

Zitieren

APA

Саванкова, Е., & Шелехова, Р. (2026). ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЦЕНАРИЕВ ДЛЯ VR-ОЧКОВ ПО НЕМЕЦКОМУ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЯЗЫКУ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 225-233. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.028

Vancouver

Саванкова Е, Шелехова Р. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЦЕНАРИЕВ ДЛЯ VR-ОЧКОВ ПО НЕМЕЦКОМУ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЯЗЫКУ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:225-233. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.028

BibTeX
@article{2026,
  author = {Саванкова, Е.В. and Шелехова, Р.С.},
  title = {ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЦЕНАРИЕВ ДЛЯ VR-ОЧКОВ ПО НЕМЕЦКОМУ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЯЗЫКУ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {225--233},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.028}
}
Kostenlos starten →