EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

К ВОПРОСУ О РУССКО-РУСИНСКИХ ПАРАЛЛЕЛЯХ ИЗ БИБЛИИ

О.В. Шкуран

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 160-170

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.020 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von О.В. Шкуран. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье рассматривается подкарпато-русинский язык как один из славянских микроязыков, на котором говорят русины в Закарпатской области Украины, а также в некоторых районах Восточной Словакии, Венгрии, Румынии и Польши. Он представляет собой восточнославянский диалектный континуум, который сохранил ряд архаичных черт и одновременно развил уникальные черты под влиянием контактов с другими языками. Актуальность исследования обусловлена необходимостью критического переосмысления текстологических расхождений между синодальным и древнеславянскими переводами, а также современными редакциями Библии, что позволяет выявить изменение смысла ключевых новозаветных концептов в русской религиозной традиции. Цель работы – на материале синодального перевода на русский язык Библии (1876 г.)и русинского перевода текста «Свѧщенноє Писанїє Нового Завѣта» на подкарпато-русинском языке с адаптированным текстом для подкарпатских русинов (2022 г.) проанализировать общие черты в фонетике, графике, лексике, синтаксисе, фразеологии, а также различия, обусловленные диалектными и геополитическими особенностями, и выявить русско-русинские параллели, позволяющие распределить слова и выражения из Библии по степени их межъязыкового сходства, структурно-семантической близости и функциональной эквивалентности. Выбраны такие методы исследования, как описательный, сопоставительный, методы лингвокультурологического анализа, компонентного и дистрибутивного анализа, приемы сплошной выборки материала из библейского текста, стилистической характеристики. Новизна исследования состоит в том, что русско-русинские параллели слов и выражений из Библии до сих пор не были объектом специального описания. Особое внимание уделяется отражению церковнославянского влияния и поиску типологических сходных конструкций. Исследование носит интегративный многоаспектный характер, потому что проводится в рамках современной лингвокультурологии. This article examines Subcarpathian-Ruthenian as a Slavic microlanguage spoken by Ruthenians in the Transcarpathian region of Ukraine, as well as in parts of eastern Slovakia, Hungary, Romania, and Poland. It represents an East Slavic dialect continuum that has retained a number of archaic features while simultaneously developing unique characteristics under the influence of contact with other languages. The relevance of this study is due to the need for a critical reinterpretation of the textual discrepancies between the Synodal and Old Slavonic translations, as well as modern editions of the Bible, which allows us to identify changes in the meaning of key New Testament concepts in the Russian religious tradition. The aim of this work is to analyze common features in phonetics, graphics, vocabulary, syntax, phraseology, as well as discrepancies due to dialectal and geopolitical peculiarities, using the material of the Synodal Translation of the Bible into Russian (1876) and the Ruthenian Translation of the Holy Scripture of the New Testament in Subcarpathian-Ruthenian with an adapted text for Subcarpathian-Ruthenian (2022), and to identify Russian-Ruthenian parallels that allow us to categorize words and expressionsfrom the Bible according to their degree of interlingual similarity and functional equivalence. The following research methods were selected: descriptive, comparative, methods of linguacultural analysis and structural-semantic modeling, component and distributional analysis, techniques for continuous sampling of material from the biblical text, stylistic characteristics. The novelty lies in the fact that Russian-Ruthenian parallels of words and expressions from the Bible have not previously been the subject of a dedicated study. Particular attention is paid to reflecting Church Slavonic influence and identifying typological similarities. The study is integrative and multifaceted, as it is conducted within the framework of modern linguoculturology.

Zitieren

APA

Шкуран, О. (2026). К ВОПРОСУ О РУССКО-РУСИНСКИХ ПАРАЛЛЕЛЯХ ИЗ БИБЛИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 160-170. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.020

Vancouver

Шкуран О. К ВОПРОСУ О РУССКО-РУСИНСКИХ ПАРАЛЛЕЛЯХ ИЗ БИБЛИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:160-170. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.020

BibTeX
@article{2026,
  author = {Шкуран, О.В.},
  title = {К ВОПРОСУ О РУССКО-РУСИНСКИХ ПАРАЛЛЕЛЯХ ИЗ БИБЛИИ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {160--170},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.020}
}
Kostenlos starten →