EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

КОНЦЕПТ «СЕРДЦЕ» КАК ЗЕРКАЛО ЭМОЦИЙ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Ч. Тянь

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 137-142

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.017 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Ч. Тянь. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье на материале русского, английского и китайского языков проводится систематический сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом сердце / heart / 心, репрезентирующих различные эмоциональные состояния человека: горе и страдание, радость и воодушевление, страх и тревогу, доброту и черствость, сочувствие, искренность, надежду, гнев и уныние. Особое внимание уделяется сопредельным отношениям между отдельными единицами (включение одного и того же фразеологизма в разные группы в зависимости от контекста – межгрупповая амбивалентность). Цель статьи – выявить универсальные структурно-семантические модели и культурно-специфичные образы, лежащие в основе этих устойчивых единиц. Источниками послужили авторитетные лексикографические труды: «Фразеологический словарь русского языка» А. И. Федорова (2008), «Cambridge International Dictionary of Idioms» (2002) и «成语大词典» (Chengyu Da Cidian) (2013) [13]. Разработана и применена комплексная методика, включающая сравнительно-сопоставительный метод, метод лексикографического описания, методы словарных дефиниций, семного анализа, а также прием сплошной выборки. В результате выявлены базовые образы (кровь, острое орудие и плач символизируют горе; подъем – радость; падение и замирание – страх; золото и камень – моральную оценку), в значительной степени совпадающие во всех трех языках. Наряду с этим каждый язык демонстрирует ярко выраженную культурную специфику. The article presents a systematic comparative analysis of phraseological units with the component сердце / heart / 心, representing various human emotional states – grief and suffering, joy and elation, fear and anxiety, kindness and callousness, compassion, sincerity, hope, anger, and dejection – based on data from Russian, English, and Chinese. Special attention is paid to adjacent relations between individual units (e.g., intergroup ambivalence of the same idiom depending on context). The aim of the study is to identify the universal structural-semantic models and culture-specific images underlying these fixed units. The material sources are authoritative lexicographic works: Phraseological Dictionary of the Russian Language by A. I. Fedorov (2008), the Cambridge International Dictionary of Idioms (2002), and the Dictionary of Chinese Idioms (Chengyu Da Cidian) (2013) [13]. A comprehensive methodology was developed and applied, including the comparative-contrastive method, lexicographic description, dictionary definitions, componential analysis, and the exhaustive sampling technique. The comparative analysis reveals that basic images (blood, sharp instruments, and weeping symbolize grief; upward movement – joy; falling and freezing – fear; gold and stone – moral judgment) largely coincide across all three languages. At the same time, each language demonstrates pronounced cultural specificity.

Zitieren

APA

Тянь, Ч. (2026). КОНЦЕПТ «СЕРДЦЕ» КАК ЗЕРКАЛО ЭМОЦИЙ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 137-142. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.017

Vancouver

Тянь Ч. КОНЦЕПТ «СЕРДЦЕ» КАК ЗЕРКАЛО ЭМОЦИЙ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:137-142. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.017

BibTeX
@article{2026,
  author = {Тянь, Ч.},
  title = {КОНЦЕПТ «СЕРДЦЕ» КАК ЗЕРКАЛО ЭМОЦИЙ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {137--142},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.017}
}
Kostenlos starten →