О БОЛГАРСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И ПАРЕМИЯХ С ДВУМЯ И БОЛЕЕ АНТРОПОНИМАМИ
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 124-130
DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.015 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Н.В. Сивенкова. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье исследуются устойчивые словосочетания, фразеологизмы, пословицы и поговорки болгарского языка из словарей XIX–XX вв. ([1], [3], [5], [7], [11], [12] и др.), в том числе архаичные и вышедшие из употребления единицы. Многие из них не имеют аналогов в русском языке и отражают специфику концептосферы болгарского быта; при этом современные ИИ-системы слабо справляются с их переводом и интерпретацией, а калькирование не передает образность и метафорику этих выражений. Лингвострановедческие комментарии становятся необходимым инструментом для их понимания. Материалом для исследования послужили диалектные и архаичные фразеологизмы и паремии с двумя и более антропонимами из указанных словарей. Применялись методы лингвокультурологического анализа, сопоставительного описания и семантической интерпретации. В результате исследования выявлены особенности образной структуры и культурно-исторического фона данных единиц. Показано, что интерпретация требует учета этнокультурного контекста. Систематизация материала позволила выявить несколько схем, отражающих структуру паремий и влияющих на смыслообразование. Лингвострановедческий комментарий при толковании паремий с антропонимами не только полезен, но в ряде случаев необходим; в российских изданиях данный пласт болгарской лексики ранее системно не интерпретировался. The paper examines fixed phrases, phraseological units, proverbs, and sayings from 19th–20th‑century Bulgarian dictionaries (([1], [3], [5], [7], [11], [12], etc.), including archaic and obsolete items. Many of these units have no equivalents in Russian and vividly reflect the conceptual sphere of Bulgarian peasant life; current AI systems poorly handle their translation and interpretation, while literal rendering fails to convey imagery and metaphor. Linguocultural commentary is essential for comprehension. The study draws on dialectal and archaic phraseological units and paremias containing two or more anthroponyms from the above dictionaries. Methods include linguocultural analysis, comparative description, and semantic interpretation. The research reveals the features of the figurative structure and the cultural‑historical background of these units. It is shown that interpretation requires consideration of the ethnocultural context. The systematization of the material made it possible to identify several schemes that reflect the structure of paremias and influence meaning‑making. Linguocultural commentary is a key condition for adequate rendering of the meaning of archaic Bulgarian paremias; this lexical layer has not been systematically interpreted in Russian publications before.
Zitieren
APA
Сивенкова, Н. (2026). О БОЛГАРСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И ПАРЕМИЯХ С ДВУМЯ И БОЛЕЕ АНТРОПОНИМАМИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 124-130. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.015
Vancouver
Сивенкова Н. О БОЛГАРСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И ПАРЕМИЯХ С ДВУМЯ И БОЛЕЕ АНТРОПОНИМАМИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:124-130. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.015
BibTeX
@article{2026,
author = {Сивенкова, Н.В.},
title = {О БОЛГАРСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И ПАРЕМИЯХ С ДВУМЯ И БОЛЕЕ АНТРОПОНИМАМИ},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {3(132)},
pages = {124--130},
doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.015}
}
EUVIMED