EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ЯЗЫКЕ СТАРОБЕЛОРУССКОГО ПИСЬМЕННОГО ПАМЯТНИКА «ЛИСТЫ» Ф. С. КМИТЫ-ЧЕРНОБЫЛЬСКОГО

Д.А. Руклянский

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 113-123

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.014 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Д.А. Руклянский. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье рассматривается фразеология «Листов» Ф. С. Кмиты-Чернобыльского в ее «широком» понимании. Цель работы – описать фразеологию «Листов» Ф. С. Кмиты-Чернобыльского с точки зрения ее объема, функционально-грамматических свойств, структурных особенностей, происхождения и содержания. Новизна работы состоит в том, что в белорусском историческом языкознании фразеология «Листов» до сих пор не была объектом специального комплексного описания. Материалом для исследования послужило издание «Листов», подготовленное и опубликованное А. Ф. Коршуновым. Использовались исторический, описательный, количественный, сравнительно-сопоставительный методы. В результате исследования установлено, что в объем фразеологии языка «Листов» входит 8 типов разнородных по своей структуре устойчивых словесных комплексов: стереотипные формулы; идиомы; расчлененно-описательные словосочетания; пословицы; терминосочетания; предложно-падежные сочетания; библейские цитаты; тавтологические сочетания. Функционально-грамматический анализ позволил выявить употребление в памятнике фразеологических единиц, эквивалентных слову, словосочетанию и фразовому единству. В структурном отношении зафиксированы словосочетания именного, глагольного и смешанноготипов; обороты с сочинительной связью; предикативные структуры; предложно-падежные сочетания. В генетическом плане многие фразеологизмы имеют восточнославянскую языковую основу. При этом некоторые сочетания и выражения отличаются индивидуально-авторским происхождением. Фразеология, как и лексика, отражает антропоцентрическую, военную, общественно-политическую, правовую, религиозную и экономическую сферы второй половины XVI в. В связи с этим в сфере фразеологии выделяется 8 тематических групп: «общественно-политическая фразеология»; «фразеология, характеризующая человека в физическом, психическом и интеллектуальном отношении»; «экономическая фразеология»; «юридическая фразеология»; «канцелярская фразеология»; «военная фразеология»; «темпоральная фразеология»; «религиозная фразеология». В состав каждой тематической группы входит от 1 до 7 тематических подгрупп. Наблюдения показали, что наиболее объемной является тематическая группа «Общественно-политическая фразеология», включающая 7 тематических подгрупп. Таким образом, фразеология языка «Листов» характеризуется, во-первых, широким объемом входящих в него устойчивых словесных комплексов, во-вторых, функционально-грамматическим и структурным разнообразием, в-третьих, тематической многоплановостью. The article examines the phraseology of the “Letters” by F. S. Kmita-Chеrnоbylskу in its “broad” definition. The aim of the study is to describe the phraseology of the “Letters” in terms of its scope, functional-grammatical and structural properties, origin, and content. The novelty of the work lies in the fact that the phraseology of the “Letters” has not previously been the subject of a comprehensive specialized study in Belarusian historical linguistics. The research draws on the edition of the “Letters” prepared and published by A. F. Korshunov. The methods employed include the historical, descriptive, quantitative, and comparative approaches. The study has established that the phraseological system of the “Letters” encompasses seven types of structurally heterogeneous fixed word complexes: formulaic expressions, idioms, analytically descriptive collocations, proverbs, terminological collocations, prepositional-case phrases, biblical quotations, and tautological combinations. Functional-grammatical analysis has revealed the use of phraseological units equivalent to a word, a phrase, and a clausal unit. In structural terms, the text contains nominal, verbal, and mixed-type collocations; coordinate constructions; predicative structures; and prepositional-case phrases. From an etymological perspective, many phraseological units are rooted in the East Slavic linguistic substrate, while certain collocations and expressions are of individual authorial origin. The phraseology, much like the vocabulary, reflects the socio-political, military, economic, legal, and religious realities of the second half of the 16thcentury. Accordingly, eight thematic groups are distinguished within the phraseological system: “socio-political phraseology”, “phraseology characterizing a person in physical, psychological, and intellectual respects”, “economic phraseology”, “legal phraseology”, “chancery phraseology”, “military phraseology”, “temporal phraseology”, and “religious phraseology”. Each thematic group comprises between one and seven thematic subgroups. The analysis has shown that the most extensive is the “socio-political phraseology” group, which includes seven thematic subgroups. Thus, the phraseology of the “Letters” is characterized, first, by the broad scope of fixed word complexes it encompasses; second, by functional-grammatical and structural diversity; and third, by thematic versatility.

Zitieren

APA

Руклянский, Д. (2026). ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ЯЗЫКЕ СТАРОБЕЛОРУССКОГО ПИСЬМЕННОГО ПАМЯТНИКА «ЛИСТЫ» Ф. С. КМИТЫ-ЧЕРНОБЫЛЬСКОГО. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 113-123. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.014

Vancouver

Руклянский Д. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ЯЗЫКЕ СТАРОБЕЛОРУССКОГО ПИСЬМЕННОГО ПАМЯТНИКА «ЛИСТЫ» Ф. С. КМИТЫ-ЧЕРНОБЫЛЬСКОГО. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:113-123. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.014

BibTeX
@article{2026,
  author = {Руклянский, Д.А.},
  title = {ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ЯЗЫКЕ СТАРОБЕЛОРУССКОГО ПИСЬМЕННОГО ПАМЯТНИКА «ЛИСТЫ» Ф. С. КМИТЫ-ЧЕРНОБЫЛЬСКОГО},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {113--123},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.014}
}
Kostenlos starten →