УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ «ПЬЯНЫЙ КАК...» В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ)
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 105-112
DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.013 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von О.В. Раина und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Предметом настоящей статьи являются славянские устойчивые единицы, связанные со стереотипными представлениями у разных народов о пьяном человеке в этнолингвокультурологическом аспекте. Эти представления прочно вошли в сознание родственных, но разных славянских народов и, как следствие, закрепились в их языках, прежде всего во фразеологии. Цель статьи – представить обзор компаративных фразеологических единиц в сопоставительном плане. Анализируя фразеологизмы, образованные по общей сравнительной модели «пьяный как…», в сопоставительном плане, можно нарисовать определенную картину мира в рамках рассматриваемой темы, найти сходства, а главное – отличия на межкультурном и мировоззренческом уровнях. Пристальное внимание в работе уделяется именно тем компонентам таких устойчивых сравнений, которые отражают культурологическую специфику того или иного народа, поскольку исследуемый материал представляет собой часть менталитета, что, несомненно, проявляется в художественной литературе, песенном творчестве, фольклоре и, конечно же, в языке. Межнациональные различия в рамках рассматриваемой области внутри общеславянской языковой общности во многом обусловливаются экстралингвистическими факторами, в частности, историческими, мировоззренческими, культурологическими, в том числе и повседневным бытовым укладом жизни, формировавшимся на протяжении многовекового становления отдельных славянских этносов. В нашей статье представлены фразеологические единицы, наиболее ярко иллюстрирующие своеобразие мировосприятия славян, что представляет интерес, с одной стороны, для славянской сопоставительной лингвокультурологии, а с другой – для переводоведения, поскольку многие из устойчивых сравнений не могут быть буквально переданы даже на близкородственных языках, несмотря на схожесть их звучания. The subject of this study is Slavic phraseological units associated with the cultural image of a drunk person held by various peoples. These concepts are deeply ingrained in the consciousness of related but distinct Slavic ethnic groups and, as a result, have become entrenched in language, primarily in phraseology. By analyzing these units, formed according to the model “as drunk as...”, comparatively, it is possible to paint a picture of the world within the framework of this topic, identifying similarities and, most importantly, differences at the cross-cultural level. The article focuses on those components of these stable comparisons that primarily reflect the cultural aspect and specificity of a given people, as the material under study represents part of their mentality and culture, which is undoubtedly reflected in literature, songwriting, folklore, and, of course, language. Interethnic differences in this area within the pan-Slavic linguistic community are largely due to extralinguistic factors, particularly historical, ideological, cultural, and even everyday lifestyles that have evolved over centuries. This article presents phraseological units that most vividly illustrate the uniqueness of each of the Slavic peoples under study. This is of interest, on the one hand, for Slavic comparative linguacultural studies, as well as for translation studies, since many of them cannot be literally rendered even into closely related languages, despite their similarity in sound.
Zitieren
APA
Раина, О., & Хмелевский, М. (2026). УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ «ПЬЯНЫЙ КАК...» В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 105-112. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.013
Vancouver
Раина О, Хмелевский М. УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ «ПЬЯНЫЙ КАК...» В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:105-112. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.013
BibTeX
@article{2026,
author = {Раина, О.В. and Хмелевский, М.С.},
title = {УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ «ПЬЯНЫЙ КАК...» В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ)},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {3(132)},
pages = {105--112},
doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.013}
}
EUVIMED