ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ АНГЛИЙСКИХ, ФРАНЦУЗСКИХ, РУССКИХ И БЕЛОРУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ПОСЛОВИЦ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ СЛОВАРЕ
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 055-062
DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Р.В. Каранчук. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье рассматриваются основные принципы лексикографического описания эмотивных пословиц разноструктурных языков в сопоставительном словаре. Цель исследования – разработать принципы описания в сопоставительном словаре и унифицированную модель словарной статьи для эмотивных пословиц английского, французского, русского и белорусского языков. Новизна исследования заключается в отсутствии универсальной модели сопоставления эмотивных пословиц и такого комплекса принципов их лексикографического описания, который в полной мере позволил бы составить словарную статью в сопоставительном словаре. Материал взят из словаря русских пословиц и поговорок В. П. Жукова, толкового словаря белорусских пословиц И. Я. Лепешева и М. А. Яколцевич, Оксфордского словаря пословиц, толкового словаря английских пословиц Р. Райдаута и К. Уиттинга, сборника французских пословиц и поговорок О. В. Критской. Использовались следующие методы исследования: описательный, метод сплошной выборки, сопоставительный, семантический, компонентный, лингвокультурологический, функциональный анализы, лексикографическое моделирование. В результате исследования выявлены следующие принципы лексикографического описания английских, французских, русских и белорусских эмотивных пословиц: тематическое поле, ключевая / не ключевая роль эмотивной лексемы, частеречная принадлежность, предикативное / непредикативное место эмотивной лексемы, прямое / переносное эмотивное значение. Разработана унифицированная модель словарной статьи для эмотивных пословиц, структура которой характеризуется следующими зонами: пословица как заголовочная единица, язык пословицы, эмотивная лексема в составе пословицы, тематическое поле эмотивной лексемы, функциональная роль эмотивной лексемы, частеречная принадлежность эмотивной лексемы, синтаксическая позиция эмотивной лексемы, тип эмотивного значения (при наличии), толкование общего значения пословицы, межъязыковые эквиваленты пословицы, лингвокультурологический комментарий. The article examines the fundamental principles for the lexicographical description of proverbs from languages with different structural characteristics within a comparative dictionary. The study aims to develop a unified dictionary entry model for emotive proverbs and a system of principles for describing emotive paremias in English, French, Russian, and Belarusian. The study’s novelty lies in the absence of a universal dictionary entry model for emotive proverbs and a comprehensive set of lexicographical description principles capable of fully structuring such an entry in a comparative dictionary. The material was drawn from V. P. Zhukov’s Dictionary of Russian Proverbs and Sayings; The explanatory Dictionary of Belarusian Proverbs by I. Ya. Lepeshev and M. A. Yakoltsevich; Oxford Dictionary of Proverbs; English Proverbs Explained by R. Ridout and C. Witting; and O. V. Kritskaya’s collection of French Proverbs and Sayings. The following research methods were employed: descriptive analysis, exhaustive sampling, comparative analysis, semantic analysis, componential analysis, linguocultural analysis, functional analysis, and lexicographical modeling. The study identifies the following principles for the lexicographical description of English, French, Russian, and Belarusian emotive proverbs: thematic field, the key or non-key role of the emotive lexeme, part-of-speech classification, the predicative or non-predicative position of the emotive lexeme, and direct/figurative emotive meaning. A unified model for the dictionary entry of emotive proverbs has been established; its structure comprises the following zones: proverb headword, proverb language, the emotive lexeme, thematic field of the emotive lexeme, functional role of the emotive lexeme, part-of-speech classification of the emotive lexeme, syntactic position of the emotive lexeme, type of emotive meaning (if available), interpretation of the general meaning of the proverb, interlingual equivalents and linguoculturological commentary.
Zitieren
APA
Каранчук, Р. (2026). ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ АНГЛИЙСКИХ, ФРАНЦУЗСКИХ, РУССКИХ И БЕЛОРУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ПОСЛОВИЦ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ СЛОВАРЕ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 055-062. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.007
Vancouver
Каранчук Р. ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ АНГЛИЙСКИХ, ФРАНЦУЗСКИХ, РУССКИХ И БЕЛОРУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ПОСЛОВИЦ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ СЛОВАРЕ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:055-062. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.007
BibTeX
@article{2026,
author = {Каранчук, Р.В.},
title = {ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ АНГЛИЙСКИХ, ФРАНЦУЗСКИХ, РУССКИХ И БЕЛОРУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ПОСЛОВИЦ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ СЛОВАРЕ},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {3(132)},
pages = {055--062},
doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.007}
}
EUVIMED