МЕДИАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В ОБУЧЕНИИ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО СЛОВАРЯ «РОССИЯ»)
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 03.07.2026 · (2(131)) · 215-224
DOI: 10.37972/chgpu.2026.131.2.023 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 03.07.2026. Verfasst von Е.А. Деревянченко. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена медиативным стратегиям, рассматриваемым в качестве инструмента обучения лексике русского языка как иностранного детей-билингвов (эритажных говорящих), вернувшихся из Германии в Россию. Актуальность исследуемой проблемы обусловлена ростом миграционных процессов и необходимостью разработки методического инструментария для работы с учащимися, чье языковое сознание уже сформировано в иной лингвокультуре. В качестве методологической основы выступает лингвокультурологический подход, материалом послужили статьи лингвострановедческого словаря «Россия», созданного на базе Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. Медиация понимается в соответствии с обновленной версией CEFR как языковое когнитивное посредничество. На материале лингвострановедческого словаря «Россия» автором проиллюстрированы шесть медиативных стратегий: историко-культурное аннотирование и контекстуализация, межкультурное сопоставление, мультимодальное восприятие, диалогическое погружение, коммуникативно-прагматическое применение, метакультурная рефлексия. В работе представлены два варианта практического применения стратегий на материале словарных статей «Береза» и «Отчество», отражающих ситуации наличия и отсутствия культурного аналога в немецкоязычной картине мира. Автором делается вывод о специфике работы с такими учащимися, направленной не столько на обучение русскому языку как таковому, сколько на поддержку и обогащение уже сформированного билингвального сознания посредством вхождения в русскую лингвокультуру. This article explores mediation strategies as a tool for teaching Russian as a Foreign Language to bilingual children (heritage speakers) who have returned to Russia from Germany. The growing migration processes and the need to develop methodological tools for working with learners whose lingual consciousness has already been formed in a different linguistic culture determine the relevance of the study. The methodological basis of the study is the linguocultural approach; the material is provided by the entries of the linguocultural dictionary “Russia”, created at the Pushkin State Russian Language Institute. Mediation is understood, in accordance with the updated CEFR, as linguistic cognitive mediation. Using the “Russia” dictionary of linguistic and cultural studies, the author illustrates six mediation strategies: historical-cultural annotation and contextualization, intercultural comparison, multimodal perception, dialogic immersion, communicative-pragmatic application, and metacultural reflection. The paper presents two practical applications of these strategies, using the dictionary entries “Bereza” (birch) and “Otchestvo” (patronymic name), reflecting situations of the presence and absence of a cultural analogue in the German-language worldview. The author concludes that working with such students requires a focus not so much on teaching Russian as such, but rather on supporting and enriching their already formed bilingual consciousness through introduction to the Russian linguistic culture.
Zitieren
APA
Деревянченко, Е. (2026). МЕДИАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В ОБУЧЕНИИ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО СЛОВАРЯ «РОССИЯ»). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 215-224. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.131.2.023
Vancouver
Деревянченко Е. МЕДИАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В ОБУЧЕНИИ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО СЛОВАРЯ «РОССИЯ»). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:215-224. doi:10.37972/chgpu.2026.131.2.023
BibTeX
@article{2026,
author = {Деревянченко, Е.А.},
title = {МЕДИАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В ОБУЧЕНИИ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО СЛОВАРЯ «РОССИЯ»)},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {2(131)},
pages = {215--224},
doi = {10.37972/chgpu.2026.131.2.023}
}
EUVIMED