НОВОДЕЛ: ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА И ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЕ ОТ В. И. ДАЛЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 03.07.2026 · (2(131)) · 145-157
DOI: 10.37972/chgpu.2026.131.2.017 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 03.07.2026. Verfasst von Ф.Ф. Фархутдинова und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 44 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье представлен лингвокультурологический и семантико-дискурсивный анализ слова новодел в русском языке от его первой фиксации в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля до современных употреблений. На материале Национального корпуса русского языка (НКРЯ), лексикографических источников и специализированных дискурсов (нумизматика, архитектура, искусство, публицистика, интернет-коммуникация) прослеживается эволюция значения лексемы и ее оценочного потенциала. Показано, что изначально нейтральное значение «вещь новой работы» с XIX в. терминологизируется в нумизматике для обозначения монет, отчеканенных старыми штемпелями для коллекционеров, приобретает культурную коннотацию и получает амбивалентную оценку. В постсоветский период слово расширяет сферу употребления, становясь оценочным наименованием воссозданных или стилизованных «под старину» объектов – архитектурных сооружений, предметов искусства, явлений культуры. Анализ словоупотреблений, зафиксированных в НКРЯ, выявил преобладание негативной оценочности у лексемы новодел в публицистике и в художественном дискурсе, что отражает восприятие таких объектов как вторичных – неаутентичных, противопоставленных подлинному историческому наследию. При этом в профессиональной среде (реставрация, музееведение) оценка может варьироваться (отрицательная – нейтральная – положительная). В сфере нумизматики новодел получает статус предтермина, поскольку в семантике слова содержатся оценочные семы, в других дискурсах слово становится средством вторичной номинации самых разнообразных объектов. В современной русской языковой картине мира новодел выступает как маркер противопоставления «подлинного» и «имитируемого», исторически ценного и симулятивного. Применение семантико-дискурсивного подхода к интерпретации культурной коннотации языкового знака позволяет квалифицировать новоделне только как слово в составе лексической системы русского языка, но и как концепт, отражающий рефлексию современного общества над проблемами аутентичности и культурной памяти. The article presents a linguocultural and semantic-discursive analysis of the Russian word “novodel” (“новодел”) from its first fixation in Vladimir Dahl’s “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” to its modern usage. Based on the data from the Russian National Corpus (RNC), lexicographic sources, and specialized discourses (numismatics, architecture, art, journalism, and internet communication), the evolution of the word’s meaning and its evaluative potential is traced. It is shown that the originally neutral meaning “a newly made thing” since the 19th century has become a technical term in numismatics to denote coins struck with old dies for collectors, acquiring a cultural connotation and ambivalent evaluation. In the post-Soviet period, the word expanded its sphere of use, becoming an evaluative name for reconstructed or stylized “old-style” objects (architectural structures, works of art, and cultural phenomena). The analysis of word usage recorded in the RNC revealed a predominance of negative evaluation for “novodel” (“новодел”) in journalism and literary discourse, reflecting the perception of such objects as secondary, inauthentic, and opposed to genuine historical heritage. At the same time, in professional environments (restoration, museology), the evaluation may vary (negative–neutral–positive). In numismatics, “novodel” (“новодел”) attains the status of a pre-term, as its semantics contains evaluative components. In other discourses, the word becomes a means of secondary nomination for a wide variety of objects. In the modern Russian linguistic worldview, “novodel” (“новодел”) serves as a marker of opposition between the “genuine” and the “imitated”, the historically valuable and the simulacrum. The application of a semantic-discursive approach to interpreting the cultural connotation of a linguistic sign allows us to qualify “novodel” (“новодел”) not only as a word within the lexical system of the Russian language but also as a concept reflecting modern society’s reflection on the problems of authenticity and cultural memory.
Zitieren
APA
Фархутдинова, Ф., & Чжан, Ц. (2026). НОВОДЕЛ: ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА И ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЕ ОТ В. И. ДАЛЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 145-157. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.131.2.017
Vancouver
Фархутдинова Ф, Чжан Ц. НОВОДЕЛ: ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА И ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЕ ОТ В. И. ДАЛЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:145-157. doi:10.37972/chgpu.2026.131.2.017
BibTeX
@article{2026,
author = {Фархутдинова, Ф.Ф. and Чжан, Ц.},
title = {НОВОДЕЛ: ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА И ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЕ ОТ В. И. ДАЛЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {2(131)},
pages = {145--157},
doi = {10.37972/chgpu.2026.131.2.017}
}
EUVIMED