EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

СЛОВО КАК СИМВОЛ: МЕТОДОЛОГИЯ ИНТЕРСЕМАНТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Ю.В. Кокора, Е.Н. Лучинская

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 28.04.2026 · (1(130)) · 089-094

DOI: 10.37972/chgpu.2026.130.1.011 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 28.04.2026. Verfasst von Ю.В. Кокора und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В работе рассматриваются способы применения теории интерсемантического перевода на практике. Актуальность исследования заключается в новизне интерсемантического подхода к переводу, применение которого мало изучено на практике. Материал для исследования представлен двумя профессиональными (М. Ю. Лермонтов, В. Я. Брюсов) и одним собственным переводом немецких поэтических произведений. В процессе работы применялся комплекс методов, состоящий из семантического, семиотического, сравнительно-сопоставительного анализа, описательного метода, метода сплошной выборки. Методология интерсемантического перевода позволяет объединить в себе принципы классического и вольного подходов к интерпретации текста. Результаты исследования показывают, что полная идентичность перевода касается, в первую очередь, не формы, а содержания. Релевантность точности перевода заключается в сохранении ключевых символов произведения. Несмотря на значимость сохранения формы произведения, позволяющей воссоздать стиль, в котором изначально работал автор, примат семантики остается основополагающим при определении корректности перевода. Переосмысление, «переложение» или замена семиотических средств ведут к зарождению новых смыслов, тем самым косвенно меняя авторскую картину мира. В заключении работы делается вывод о том, что сохранение семиотических средств произведения ведет к точности его адаптации, замена и опущение некоторых смыслов – влекут к появлению вольности перевода. This article discusses the ways to apply the theory of intersemantic translation into practice. The introduction to the work is devoted to the description of the key aspects on the basis of which the research will take place. It indicates the object, the subject of the study and describes the theoretical and practical significance. The relevance of this study lies in the novelty of the intersemantic approach to the translation, the application of which has been little studied in practice. The research material is presented by two professional and one own translation of German poetic works. In the course of our research, a set of following methods was used: semantic, semiotic, comparative analysis, descriptive method, the method of contextual sampling. The methodology of intersemantic translation allows to combine the principles of classical and free approaches to a text interpretation. The results of the study show that the complete identity of the translation concerns, first of all, not the form, but the content. The relevance of translation accuracy lies in preserving the key characters of the work. Despite the importance of preserving the form of the work, which makes it possible to recreate the style in which the author originally worked, the primacy of semantic accuracy remains fundamental in determining the correctness of the translation. Their “transposition”, reinterpretation or substitution lead to the emergence of new meanings and thus indirectly change the author’s original worldview. The conclusion of the work is that the exact preservation of the semiotic means of a work leads to the accuracy of its adaptation, the substitution and omission of some meanings lead, on the contrary, to the liberal translation.

Zitieren

APA

Кокора, Ю., & Лучинская, Е. (2026). СЛОВО КАК СИМВОЛ: МЕТОДОЛОГИЯ ИНТЕРСЕМАНТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 089-094. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.130.1.011

Vancouver

Кокора Ю, Лучинская Е. СЛОВО КАК СИМВОЛ: МЕТОДОЛОГИЯ ИНТЕРСЕМАНТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:089-094. doi:10.37972/chgpu.2026.130.1.011

BibTeX
@article{2026,
  author = {Кокора, Ю.В. and Лучинская, Е.Н.},
  title = {СЛОВО КАК СИМВОЛ: МЕТОДОЛОГИЯ ИНТЕРСЕМАНТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {1(130)},
  pages = {089--094},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.130.1.011}
}
Kostenlos starten →