LOVE AND TENDERNESS IN FOOD METAPHORS AND IDIOMS: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION ISSUES (BASED ON ARMENIAN, RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES)
Ezikov Svyat (Orbis Linguarum) · 03.07.2026 · 24 (2) · 119-139
DOI: 10.37708/ezs.swu.bg.v24i2.8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ezikov Svyat (Orbis Linguarum), online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Arevik Kamalyan.
Abstract (Originalsprache)
This paper focuses on the linguocultural analysis of Armenian metaphors and idioms with a food (gastronomic) component that express love, tenderness, affection, and other positive emotions, in comparison with their analogues in Russian and Bulgarian; attention is also paid to translation issues. The study is relevant in the context of the growing interest in interdisciplinary research and cross-cultural communication. The research aims to address a gap in the study of Armenian gastronomic metaphors and idioms as linguistic units that express positive emotions. Another novelty is the comparative analysis of gastronomic metaphors and idioms in Armenian, Russian, and Bulgarian. The paper aims to classify idioms according to their lexical- semantic and expressive features, and to identify similarities and differences among the languages under consideration. The article examines approximately 100 Armenian linguistic metaphors, conventional figurative comparisons and idioms. The concepts of food and feelings/emotions are closely interconnected in the linguistic worldview of different peoples, which explains the similarities in metaphors and idiomatic expressions across various languages. At the same time, there are many differences attributed to unique cultures, traditions, rituals, and everyday life. Research indicates that the Armenian-Bulgarian language pair has more absolute equivalents than the Armenian-Russian pair. This can be explained by historical commonality, as well as long- standing cultural, economic and social contacts between the Armenian and Bulgarian peoples.
Zitieren
APA
Kamalyan, A. (2026). LOVE AND TENDERNESS IN FOOD METAPHORS AND IDIOMS: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION ISSUES (BASED ON ARMENIAN, RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES). Ezikov Svyat (Orbis Linguarum), 24(2), 119-139. https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i2.8
Vancouver
Kamalyan A. LOVE AND TENDERNESS IN FOOD METAPHORS AND IDIOMS: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION ISSUES (BASED ON ARMENIAN, RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES). Ezikov Svyat (Orbis Linguarum). 2026;24(2):119-139. doi:10.37708/ezs.swu.bg.v24i2.8
BibTeX
@article{Kamalyan2026,
author = {Kamalyan, Arevik},
title = {LOVE AND TENDERNESS IN FOOD METAPHORS AND IDIOMS: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION ISSUES (BASED ON ARMENIAN, RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES)},
journal = {Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)},
year = {2026},
volume = {24},
number = {2},
pages = {119--139},
doi = {10.37708/ezs.swu.bg.v24i2.8}
}
EUVIMED