بعضُ ألفاظِ الزّمانِ في العربيّةِ الفصحى والعبريّةِ القديمةِ دِراسةٌ دِلاليّةٌ مقارنةٌ
Anbar University Journal of Languages and Literature · 30.03.2026 · 18 (1) · 237-254
DOI: 10.37654/aujll721 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Anbar University Journal of Languages and Literature, online erschienen am 30.03.2026. Verfasst von أحمد فرّاج. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
يندرجُ هذا البحثُ في إطارِ الدّراساتِ السّاميّةِ المقارنةِ، ويتناولُ التّحليلَ الدِّلاليَّ لبعضِ ألفاظِ الزّمانِ في العربيّةِ الفصحى والعبريّةِ القديمةِ، استنادًا إلى شواهدَ منتقاةٍ منَ النّصوصِ القرآنيّةِ ونصوصِ العهدِ القديمِ بوصفها مدوّناتٍ لغويّةً تراثيّةً, وتكمنُ مشكلةُ البحثِ في غيابِ دراسةٍ دِلاليّةٍ مقارنةٍ تبيّنُ أوجهَ التّقاربِ والاختلافِ في دِلالاتِ ألفاظِ الزّمانِ في اللّغتينِ، على الرّغمِ منِ اشتراكهما في الجذورِ السّاميّةِ والخلفيّةِ الثّقافيّةِ المشتركةِ. ويهدفُ البحثُ إلى رصدِ دِلالاتِ الألفاظِ الزّمانيّةِ المختارةِ، وتحليلِ معانيها الأصليّةِ والمجازيّةِ، والكشفِ عن وظيفتها النّصّيّةِ في ضوءِ السّياقينِ اللّغويِّ والبلاغيِّ, وقدِ اعتمدَ البحثُ منهجًا دِلاليًّا مقارنًا يستندُ إلى الحقولِ المعجميّةِ، ويستثمرُ أدواتِ التّحليلِ النّصّيِّ، مع تقسيمِ الألفاظِ إلى حقولٍ كبرى (اليوم، اللّيل، الأبد، الدّهر) وأخرى صغرى (السّاعة، الحين، الزّمن، الموعد)، وإيرادِ شواهدَ متقابلةٍ تساعدُ على توضيحِ الفوارقِ الدِّلاليّةِ. وأظهرتِ النّتائجُ أنَّ اللّغتينِ تشتركانِ في المعنى الأصليِّ لعددٍ من ألفاظِ الزّمانِ، معَ اختلافٍ في تطوّرِ الدِّلالةِ ووظيفتها النّصّيّةِ؛ إذ يغلبُ على السّياقِ العربيِّ البعدُ الدِّلاليُّ التّوجيهيُّ، في حين يميلُ السّياقُ العبريُّ إلى إبرازِ البعدينِ التّاريخيِّ والطّقسيِّ ضمنَ البنيةِ النّصّيّةِ, وتبيّنُ المقارنةُ أنَّ الزّمانَ يؤدّي دورًا محوريًّا في بناءِ المعنى وتحديدِ العلاقةِ بينَ الإنسانِ والإلهِ في النّصّينِ. وتوصي الدّراسةُ بالتّوسّعِ في البحوثِ الدِّلاليّةِ المقارنةِ لألفاظٍ أخرى، بما يسهمُ في تعميقِ فهمِ التّداخلِ اللّغويِّ والدِّلاليِّ بينَ اللّغاتِ السّاميّةِ.
Zitieren
APA
فرّاج, أ. (2026). بعضُ ألفاظِ الزّمانِ في العربيّةِ الفصحى والعبريّةِ القديمةِ دِراسةٌ دِلاليّةٌ مقارنةٌ. Anbar University Journal of Languages and Literature, 18(1), 237-254. https://doi.org/10.37654/aujll721
Vancouver
فرّاج أ. بعضُ ألفاظِ الزّمانِ في العربيّةِ الفصحى والعبريّةِ القديمةِ دِراسةٌ دِلاليّةٌ مقارنةٌ. Anbar University Journal of Languages and Literature. 2026;18(1):237-254. doi:10.37654/aujll721
BibTeX
@article{2026,
author = {فرّاج, أحمد},
title = {بعضُ ألفاظِ الزّمانِ في العربيّةِ الفصحى والعبريّةِ القديمةِ دِراسةٌ دِلاليّةٌ مقارنةٌ},
journal = {Anbar University Journal of Languages and Literature},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
pages = {237--254},
doi = {10.37654/aujll721}
}
EUVIMED