Euphemism in Arabic and French in Formal and Informal Situations: A Contrastive Analysis
Anbar University Journal of Languages and Literature · 30.06.2026 · 18 (1) · 156-173
DOI: 10.37654/aujll661 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Anbar University Journal of Languages and Literature, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Bashar AL-Kasasbeh und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This research examined the potential similarities and differences between Arabic speakers and French speakers in how they employ euphemisms in different formal and informal situations. Discourse Completion Tests (DCTs), designed for both languages, were used to collect data. The DCTs included three main situations: death, cancer, and bodily functions, and each situation had three scenarios with different statuses. The sample consisted of 30 Algerian PhD students enrolled at the University of Jordan and 30 native French speakers working at the French Cultural Institute in Al-Luweibdeh, Amman, Jordan. The collected data were analyzed and interpreted based on some classifications of euphemistic expressions. The French data were first translated into English, allowing researchers to apply Warren's (1992) classification and additional strategies proposed by Allan and Burridge (1991). Results showed that participants used more understatement when the taboo topic was cancer in formal situations. Conversely, overstatements were divided between situations involving reporting about the illness or requesting permission from a higher-status audience to go out. Figurative expressions were used in contexts involving the death of a relative or a friend, especially in the Arabic data, where they appeared more often than in the French data, since Arabic is a rhetorical language. In the French data, it was observed that not all strategies were used and that taboos are less restricted subjects to discuss. In other words, Arabic speakers used direct communication rather than indirectness, unlike their French counterparts, who preferred indirect approaches, especially when discussing sensitive topics like death or cancer.
Zitieren
APA
AL-Kasasbeh, B., AlQbailat, N., & Madani, Z. (2026). Euphemism in Arabic and French in Formal and Informal Situations: A Contrastive Analysis. Anbar University Journal of Languages and Literature, 18(1), 156-173. https://doi.org/10.37654/aujll661
Vancouver
AL-Kasasbeh B, AlQbailat N, Madani Z. Euphemism in Arabic and French in Formal and Informal Situations: A Contrastive Analysis. Anbar University Journal of Languages and Literature. 2026;18(1):156-173. doi:10.37654/aujll661
BibTeX
@article{ALKasasbeh2026,
author = {AL-Kasasbeh, Bashar and AlQbailat, Naji and Madani, Zoubida},
title = {Euphemism in Arabic and French in Formal and Informal Situations: A Contrastive Analysis},
journal = {Anbar University Journal of Languages and Literature},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
pages = {156--173},
doi = {10.37654/aujll661}
}
EUVIMED