A. S. Pushkin and Tatar literature: aspects of international perception
Russkii iazyk za rubezhom · 24.04.2024 · (2(303)) · 41-47
DOI: 10.37632/pi.2024.303.2.007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Russkii iazyk za rubezhom, erschienen am 24.04.2024. Verfasst von А.З. Хабибуллина. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена анализу некоторых теоретических аспектов диалога татарской литературы с поэзией А. С. Пушкина. Направленный на «сотворчество» с поэтом такой диалог наиболее полно сложился в начале XX в. Фактическим материалом работы стал вольный перевод Тукая на татарский язык стихотворения Пушкина «Пока супруг тебя, красавицу младую…» и перевод Дэрдменда «Черкесской песни» из поэмы «Кавказский пленник». Большое внимание также уделяется анализу статьи А. Кутуя (1928), в которой ставится проблема влияния русской классики на творчество Тукая. Сделан вывод об уникальности разных форм рецепции поэзии Пушкина в иноязычном контексте, одна из причин которой связана с тем, что татарская литература занимает «пограничные позиции»: ее идентичность не имеет строгой принадлежности к западной или восточной цивилизации. Установлено, что поэзия Пушкина свободно входила в жизнь татарской поэзии, подчеркивая в ней как общечеловеческие ценности и идеалы, так и черты ее национальной самобытности. The article considers a number of theoretical aspects of the dialogue of Tatar literature with Alexander Pushkin’s poetry. Aimed at «co-creation» with the poet, this dialogue was fully developed in the early XX century. The actual material of the work is Tukai’s free translation into Tatar of Pushkin’s poem «Poka suprug tebja, krasavicu mladuju…» and Derdmend’s translation of the «Cherkess song» from the poem «The Caucasian Prisoner». Much attention is also paid to the analysis of A. Kutui’s article (1928), which raises the problem of the influence of Russian classics on Tukai’s works. It is concluded that different forms of perception of Pushkin’s poetry in a foreign language context are unique, one of the reasons for which is related to the statement that Tatar literature takes a «borderline position» because its identity is not strongly connected with Western or Oriental civilization. It is stated that Pushkin’s poetry freely entered Tatar poetry, emphasizing it in both universal values and ideals, as well as the features of its national identity.
Zitieren
APA
Хабибуллина, А. (2024). A. S. Pushkin and Tatar literature: aspects of international perception. Russkii iazyk za rubezhom, 41-47. https://doi.org/10.37632/pi.2024.303.2.007
Vancouver
Хабибуллина А. A. S. Pushkin and Tatar literature: aspects of international perception. Russkii iazyk za rubezhom. 2024:41-47. doi:10.37632/pi.2024.303.2.007
BibTeX
@article{2024,
author = {Хабибуллина, А.З.},
title = {A. S. Pushkin and Tatar literature: aspects of international perception},
journal = {Russkii iazyk za rubezhom},
year = {2024},
number = {2(303)},
pages = {41--47},
doi = {10.37632/pi.2024.303.2.007}
}
EUVIMED