Yabancılık Dereceleri Işığında Katharina Reiss’ın Metin Tiplerine Yeni Bir Bakış
Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik · 2021
DOI: 10.37583/diyalog.1030850 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, 2021. Verfasst von Sine DEMİRKIVIRAN und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 21 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Her geçen gün yabancı ve yabancılık gibi kavramların önem kazanması ve filoloji alanlarında xenolojik ve fenomenolojik çalışmaların artması nedeniyle çeviribilimsel bir yaklaşımın da sergilenmesi zaruri olmuştur. Çeviribilim çerçevesinden bakıldığında, çevirmenler her kaynak metinde yabancıyla karşı karşıya gelmektedir. Çevirmen hem kaynak metni anlamak ve ardından da çeviride karşılaştığı yabancı fenomenleri erek metne aktarmakla yüklümdür. Bu bağlamda hem xenoloji hem de fenomenolojiden yararlanmakta fayda vardır çünkü xenolojinin temel amacı yabancı sorunu ortaya çıkarmaktır; fenomenoloji ise yabancı fenomeni görünür kılar. Waldenfels yabancı fenomenoloji kuramında yabancı deneyimini ve yabancıyı anlamayı esas alarak yabancıyı derecelendirmektedir. Waldenfels’in yaklaşımı çeviri alanına uyarlandığında, kaynak metinde geçen yabancı fenomenleri derecelerine göre ayrıştırmak çevirmenlere kolaylık sağlamaktadır. Bu nedenle bu çalışmada Katharina Reiss’ın metin tipleri modeli, Bernhard Waldenfels’in yabancılık dereceleri üzerine olan çalışmasıyla ilişkilendirilerek, Reiss’ın yaklaşımına yeni bir bakış açısı sağlanacaktır. Çevirmenler, çeviri eyleminin başlangıç safhasında, metin tipini belirlerken, hangi tür yabancılık ile karşılaşabileceklerini saptayabilir ve çevirmen kararlarını gözden geçirebilirler. Her bir saptama yabancıyı görünür kıldığından, bu görünürlüğün çeviri sürecinde de etkili olabileceği söylenebilir zira yabancının erek metinde ne kadar görünür olacağı metin tipine göre ve çevirmenin Skopos’una göre değişiklik gösterecektir.
Zitieren
APA
DEMİRKIVIRAN, S., & GÖKTEPE, F. (2021). Yabancılık Dereceleri Işığında Katharina Reiss’ın Metin Tiplerine Yeni Bir Bakış. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik. https://doi.org/10.37583/diyalog.1030850
Vancouver
DEMİRKIVIRAN S, GÖKTEPE F. Yabancılık Dereceleri Işığında Katharina Reiss’ın Metin Tiplerine Yeni Bir Bakış. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik. 2021. doi:10.37583/diyalog.1030850
BibTeX
@article{DEMRKIVIRAN2021,
author = {DEMİRKIVIRAN, Sine and GÖKTEPE, Fayıka},
title = {Yabancılık Dereceleri Işığında Katharina Reiss’ın Metin Tiplerine Yeni Bir Bakış},
journal = {Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik},
year = {2021},
doi = {10.37583/diyalog.1030850}
}
EUVIMED