Tracing the Footprints Left Behind: Anishinaabe Realia Translation in Angeline Boulley’s Firekeeper’s Daughter (2021)
REDEN. Revista Española de Estudios Norteamericanos · 14.05.2026 · 7 (2)
DOI: 10.37536/reden.2026.7.3222 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift REDEN. Revista Española de Estudios Norteamericanos, online erschienen am 14.05.2026. Verfasst von Anesa Muslimovic Ortega. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article approaches the Spanish translation of Chippewa storyteller Angeline Boulley’s Firekeeper’s Daughter (2021) by analyzing the terminology used among members of the Ojibwe community. It delves into the strategies used to render cultural references in the Ojibwe language, paying special attention to the challenges these may have posed for the translator. To carry out this project, 280 excerpts have been extracted from Boulley’s source text and from literary translator Pilar Ramírez Tello’s Spanish rendering to examine the portrayal of Anishinaabe realia. This analysis is subsequently used to determine the potential impact that strategies such as non-translation, which are present throughout the work, may have on various target readers, such as young adult audiences. As a novel mainly addressed to young adult readers, the translator would have been expected to include strategies to enhance the comprehension of Indigenous cultures. Nonetheless, as the translator follows a foreignizing approach, the study proposes supplementing the Spanish text with paratextual aids, including translator notes and a complementary glossary. The main objective followed with these is the preservation of the foreignizing character of the source text, while ensuring the readers’ overall comprehension. It is only by providing audiences with such devices that their active participation in reconstructing tribal identities may be encouraged, while also challenging and disrupting the discourse woven through Western colonial languages.
Zitieren
APA
Ortega, A. M. (2026). Tracing the Footprints Left Behind: Anishinaabe Realia Translation in Angeline Boulley’s Firekeeper’s Daughter (2021). REDEN. Revista Española de Estudios Norteamericanos, 7(2). https://doi.org/10.37536/reden.2026.7.3222
Vancouver
Ortega AM. Tracing the Footprints Left Behind: Anishinaabe Realia Translation in Angeline Boulley’s Firekeeper’s Daughter (2021). REDEN. Revista Española de Estudios Norteamericanos. 2026;7(2). doi:10.37536/reden.2026.7.3222
BibTeX
@article{Ortega2026,
author = {Ortega, Anesa Muslimovic},
title = {Tracing the Footprints Left Behind: Anishinaabe Realia Translation in Angeline Boulley’s Firekeeper’s Daughter (2021)},
journal = {REDEN. Revista Española de Estudios Norteamericanos},
year = {2026},
volume = {7},
number = {2},
doi = {10.37536/reden.2026.7.3222}
}
EUVIMED