EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

TRANSLATION SHIFT FROM ENGLISH INTO INDONESIA ON THE BAD GUYS SUBTITLING

Salma R Sulaiman, Gratiana Sama, Maksimilianus Doi, Simon P K Ngatu

Lantern: Journal of Language and Literature · 2024

DOI: 10.37478/lantern.v10i1.4012 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Lantern: Journal of Language and Literature, 2024. Verfasst von Salma R Sulaiman und 3 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study aims at explore the types of translation shifts in the subtitles of the movie The Bad Guys. This research is based on Catford's theory of shifts and utilizes a qualitative descriptive method. The data collected involves translations found in the dialogues of the characters Wolf, Snake, and Diane Foxington, focusing on words, phrases, clauses, and sentences that contain shifts. The results show that all types of shifts are found in the translated text of the movie "The Bad Guys." From the 247 shifts identified, there are 9 level shifts and 238 category shifts, in which, in detail, 98 data are classified as state shifts, 9 data are classified as class shifts, 123 data are classified as unit shifts, and 8 data are classified as intra-system shifts.

Zitieren

APA

Sulaiman, S. R., Sama, G., Doi, M., & Ngatu, S. P. K. (2024). TRANSLATION SHIFT FROM ENGLISH INTO INDONESIA ON THE BAD GUYS SUBTITLING. Lantern: Journal of Language and Literature. https://doi.org/10.37478/lantern.v10i1.4012

Vancouver

Sulaiman SR, Sama G, Doi M, Ngatu SPK. TRANSLATION SHIFT FROM ENGLISH INTO INDONESIA ON THE BAD GUYS SUBTITLING. Lantern: Journal of Language and Literature. 2024. doi:10.37478/lantern.v10i1.4012

BibTeX
@article{Sulaiman2024,
  author = {Sulaiman, Salma R and Sama, Gratiana and Doi, Maksimilianus and Ngatu, Simon P K},
  title = {TRANSLATION SHIFT FROM ENGLISH INTO INDONESIA ON THE BAD GUYS SUBTITLING},
  journal = {Lantern: Journal of Language and Literature},
  year = {2024},
  doi = {10.37478/lantern.v10i1.4012}
}
Kostenlos starten →