Kielenvälitys monikielisen rakennustyön arjessa
Työelämän tutkimus · 07.11.2026 · 24 (3) · 428-459
DOI: 10.37455/tt.160705 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Työelämän tutkimus, online erschienen am 07.11.2026. Verfasst von Hanna-Ilona Härmävaara und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Analysoimme tässä artikkelissa kielenvälitystä monikielisillä rakennustyömailla. Kielenvälitys eli epävirallinen kieleltä toiselle kääntäminen on monikielisessä rakennustyössä arkinen ilmiö. Analysoimme etnografisia työpäiväkirjoja sekä työtilanteiden videonauhoituksia aineistona käyttäen, millainen ilmiö kielenvälitys on ja miten se rakennustyössä tapahtuu. Analyysimme tuo esiin kielenvälityksen kompleksisuuden: kielenvälitys vaatii valmistelua ja hienovaraista osallistumiskehikon säätelyä. Se ei välttämättä motivoidu ainoastaan osallistujien kielitaidossa olevien epäsymmetrioiden takia, vaan sitä voivat motivoida myös työntekijöiden ammatilliset roolit sekä tilanteiset tekijät. Tutkimuksemme tekee näkyväksi rakennustyömailla tavallista mutta usein piiloon jäävää kielityötä.
Zitieren
APA
Härmävaara, H., & Lilja, N. (2026). Kielenvälitys monikielisen rakennustyön arjessa. Työelämän tutkimus, 24(3), 428-459. https://doi.org/10.37455/tt.160705
Vancouver
Härmävaara H, Lilja N. Kielenvälitys monikielisen rakennustyön arjessa. Työelämän tutkimus. 2026;24(3):428-459. doi:10.37455/tt.160705
BibTeX
@article{Hrmvaara2026,
author = {Härmävaara, Hanna-Ilona and Lilja, Niina},
title = {Kielenvälitys monikielisen rakennustyön arjessa},
journal = {Työelämän tutkimus},
year = {2026},
volume = {24},
number = {3},
pages = {428--459},
doi = {10.37455/tt.160705}
}
EUVIMED