Pro Bono Student Interpreting: Professionalism and Ethics
Translation and Global Communication · 01.01.2026 · 1 (1) · 121-156
DOI: 10.3726/tcg011_121 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation and Global Communication, erschienen am 01.01.2026. Verfasst von Clare Donovan. Die Arbeit nennt 3 Literaturangaben.
Themen: Ethik in der Pflege
Abstract (Originalsprache)
There is a paradox in conference interpreter training (henceforth called CI training). Whilst claiming to be professionalising, it does not offer students many opportunities for practice in real situations. This is partly related to the nature of interpreting which does not easily tolerate errors or allow for their correction, but also to the “gatekeeping” function underpinning the profession’s understanding of the training programmes.Mock conferences and internships with “dummy” booth practice (with the microphone switched off) do provide exposure to realistic conditions, but the students remain under the supervision of trainers or experienced interpreters. Real assignments are offered in the form of pro bono work. The benefits, risks and logistics of this are examined, with an emphasis on ethical considerations.We will be considering pro bono interpreting opportunities offered to students, with a focus on two training establishments, ISIT1 and ESIT2 in Paris, and some references to other situations, notably other Institutions within the EMCI3. The considerations are set against the backdrop of the main teaching paradigm(s) in CI training, and are informed by the notion of situated learning. They draw on a survey of three stakeholder groups – first and foremost the students themselves, supplemented by interviews with coordinators in charge of student volunteering, and with recruiting organisations.The findings open a window into the specificities of CI training, identified here as being strong emulation of trainers, both for actual interpreting technique, and professional standards and behaviour. The study illustrates how the latter are adopted early on by students, who, despite being unsupervised by trainers, strive to apply them in sometimes challenging pro bono interpreting situations.One key finding is the importance of ethical considerations, despite this not being explicitly addressed by the interviewer. This aspect will be examined in some detail in the second part of the study.
Zitieren
APA
Donovan, C. (2026). Pro Bono Student Interpreting: Professionalism and Ethics. Translation and Global Communication, 1(1), 121-156. https://doi.org/10.3726/tcg011_121
Vancouver
Donovan C. Pro Bono Student Interpreting: Professionalism and Ethics. Translation and Global Communication. 2026;1(1):121-156. doi:10.3726/tcg011_121
BibTeX
@article{Donovan2026,
author = {Donovan, Clare},
title = {Pro Bono Student Interpreting: Professionalism and Ethics},
journal = {Translation and Global Communication},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1},
pages = {121--156},
doi = {10.3726/tcg011_121}
}
EUVIMED