Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD
Pensamentos em Design · 06.07.2026 · 6 (1) · 279-291
DOI: 10.36704/pendes.v6i1.10987 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pensamentos em Design, online erschienen am 06.07.2026. Verfasst von Sílvia de Alencar Rennó und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo apresenta o processo de tradução e adaptação cultural dos questionários Perceived Outdoor Lighting Quality (POLQ) e Semantic Environmental Description (SED), originalmente em inglês, para o português brasileiro. Os referidos instrumentos são importantes meios de avaliar a percepção das pessoas sobre a iluminação noturna das cidades e as ambiências urbanas, permitindo análises quantitativas de dados subjetivos. O processo foi baseado no método TRAPD (Translation, Review, Ajudication, Pretest, Documentation) e como resultado foram construídas as versões em português brasileiro de ambos os questionários, o que constitui a principal contribuição deste trabalho. Além disso, as traduções e adaptações culturais de questionários internacionalmente usados em pesquisas científicas permitem uma maior aproximação do Brasil com a comunidade internacional e potencializam a divulgação científica da produção brasileira.
Zitieren
APA
Rennó, S. D. A., & Dias, M. R. Á. C. (2026). Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD. Pensamentos em Design, 6(1), 279-291. https://doi.org/10.36704/pendes.v6i1.10987
Vancouver
Rennó SDA, Dias MRÁC. Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD. Pensamentos em Design. 2026;6(1):279-291. doi:10.36704/pendes.v6i1.10987
BibTeX
@article{Renn2026,
author = {Rennó, Sílvia de Alencar and Dias, Maria Regina Álvares Correia},
title = {Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD},
journal = {Pensamentos em Design},
year = {2026},
volume = {6},
number = {1},
pages = {279--291},
doi = {10.36704/pendes.v6i1.10987}
}
EUVIMED