EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Analisis Strategi Ekuivalensi Dalam Penerjemahan: Kajian Literatur Tentang Batas Keterbacaan Dan Keterfahaman Teks Terjemahan

Diva Sekar Nur Haqim, Astri Khodimatus Sholihah, Channah Qotrunnada, Akmaliyah

Al-Manar Jurnal Komunikasi dan Pendidikan Islam · 21.12.2025 · 14 (2) · 638-654

DOI: 10.36668/jal.v14i2.1650 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Al-Manar Jurnal Komunikasi dan Pendidikan Islam, online erschienen am 21.12.2025. Verfasst von Diva Sekar Nur Haqim und 3 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

seringkali kita dihadapkan pada tembok budaya dimana tidak adanya kesamaan istilah yang satu dengan yang lain. Selain budaya masih banyak lagi faktor lain yang menyebabkan adanya ketidakekuivalenan makna istilah dari bahasa yang satu dengan yang lainnya. masalah yang dihadapi oleh ekuivalensi itu sendiri adalah ketidakekuivalennya antara dua kata, yakni kata dalam bahasa sumber dan bahasa yang dituju. Hal ini begitu penting karena ekuivalensi suatu teks merupakan unsur terpenting dalam penerjemahan. Tujuan Penelitian ini yaitu : (1) Mendeskripsikan konsep dan jenis strategi ekuivalensi yang digunakan dalam penerjemahan, (2) Menjelaskan batas-batas keterbacaan dan keterfahaman dalam teks terjemahan, dan (3) Menganalisis hubungan antara strategi ekuivalensi dengan keterbacaan dan keterfahaman berdasarkan kajian pustaka. Penelitian ini menggunakan pendekatan penelitian kualitatif dengan desain penelitian studi dokumen/ teks (document study). Hasil penelitian mengungkapkan bahwa (1) strategi ekuivalensi memegang peranan yang sangat penting dalam menentukan kualitas sebuah terjemahan, khususnya dalam kaitannya dengan aspek keterbacaan (readability) dan keterfahaman (comprehensibility), (2) strategi ekuivalensi juga berperan besar dalam meningkatkan keterfahaman makna. Melalui strategi ekspisitasi, adaptasi, dan kompensasi, penerjemah dapat menjelaskan makna implisit, menyesuaikan unsur budaya, dan menjaga nuansa idiomatik sehingga pesan dapat dipahami secara utuh oleh pembaca, dan (3) keterbacaan dan keterfahaman merupakan dua aspek yang saling melengkapi. Teks yang mudah dibaca belum tentu mudah dipahami, dan sebaliknya. Oleh karena itu, kualitas terjemahan yang ideal hanya dapat dicapai apabila penerjemah mampu menyeimbangkan keduanya melalui pemilihan strategi ekuivalensi yang tepat dan sesuai konteks. Hasil terjemahan yang baik tidak hanya akurat secara semantik, tetapi juga komunikatif, mengalir secara alami, dan relevan bagi pembaca sasaran. Kata Kunci : Keterbacaan, Keterfahaman, Strategi ekuivalensi

Zitieren

APA

Haqim, D. S. N., Sholihah, A. K., Qotrunnada, C., & Akmaliyah (2025). Analisis Strategi Ekuivalensi Dalam Penerjemahan: Kajian Literatur Tentang Batas Keterbacaan Dan Keterfahaman Teks Terjemahan. Al-Manar Jurnal Komunikasi dan Pendidikan Islam, 14(2), 638-654. https://doi.org/10.36668/jal.v14i2.1650

Vancouver

Haqim DSN, Sholihah AK, Qotrunnada C, Akmaliyah. Analisis Strategi Ekuivalensi Dalam Penerjemahan: Kajian Literatur Tentang Batas Keterbacaan Dan Keterfahaman Teks Terjemahan. Al-Manar Jurnal Komunikasi dan Pendidikan Islam. 2025;14(2):638-654. doi:10.36668/jal.v14i2.1650

BibTeX
@article{Haqim2025,
  author = {Haqim, Diva Sekar Nur and Sholihah, Astri Khodimatus and Qotrunnada, Channah and Akmaliyah},
  title = {Analisis Strategi Ekuivalensi Dalam Penerjemahan: Kajian Literatur Tentang Batas Keterbacaan Dan Keterfahaman Teks Terjemahan},
  journal = {Al-Manar Jurnal Komunikasi dan Pendidikan Islam},
  year = {2025},
  volume = {14},
  number = {2},
  pages = {638--654},
  doi = {10.36668/jal.v14i2.1650}
}
Kostenlos starten →