EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Immagini dal greco antico: per una riflessione semantica sulle generazioni text-to-image di ChatGPT

Alessia Tartaglia

DigItalia · 13.07.2026 · 21 (1) · 133-163

DOI: 10.36181/digitalia-00162 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift DigItalia, online erschienen am 13.07.2026. Verfasst von Alessia Tartaglia.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

La creazione di immagini con ChatGPT, Gemini e altri chatbot rappresenta attualmente uno degli impieghi più diffusi dell’intelligenza artificiale generativa. Il presente articolo prende avvio da una sperimentazione personale: si è chiesto a ChatGPT (modello 4o) di produrre un’immagine a partire da un brano della “Storia vera” di Luciano di Samosata, prima in traduzione italiana e poi nell’originale greco. Il confronto tra i risultati ha sollevato interrogativi sulla capacità del modello di “leggere” il greco antico e di attribuire ad alcuni termini delle immagini corrispondenti a oggetti precisi della realtà. A distanza di alcuni mesi, l’esperimento è stato riproposto con la versione più aggiornata del modello (GPT-5.1), per monitorare cambiamenti, eventuali miglioramenti e variazioni. Da questo caso di studio, l’articolo propone una riflessione sulle potenzialità didattiche dei chatbot nello studio della lingua greca – in particolare del lessico e delle sue sfumature semantiche – e più in generale sulla complessità del processo di traduzione dal greco all’italiano.

Zitieren

APA

Tartaglia, A. (2026). Immagini dal greco antico: per una riflessione semantica sulle generazioni text-to-image di ChatGPT. DigItalia, 21(1), 133-163. https://doi.org/10.36181/digitalia-00162

Vancouver

Tartaglia A. Immagini dal greco antico: per una riflessione semantica sulle generazioni text-to-image di ChatGPT. DigItalia. 2026;21(1):133-163. doi:10.36181/digitalia-00162

BibTeX
@article{Tartaglia2026,
  author = {Tartaglia, Alessia},
  title = {Immagini dal greco antico: per una riflessione semantica sulle generazioni text-to-image di ChatGPT},
  journal = {DigItalia},
  year = {2026},
  volume = {21},
  number = {1},
  pages = {133--163},
  doi = {10.36181/digitalia-00162}
}
Kostenlos starten →